Wie sagt man "mitteilungen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mitteilungen” ist “mensajes” — verwenden Sie 'mensajes', wenn es sich um private oder geschäftliche Nachrichten handelt, die typischerweise per Telefon, E-Mail oder über Messaging-Apps ausgetauscht werden..
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Beispiele
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Ich muss auf all meine WhatsApp-Nachrichten antworten.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
Der Präsident sandte der Gemeinschaft Unterstützungsbekundungen.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Hast du Nachrichten auf der Mailbox hinterlassen?
Maskulines Plural
Da die Singularform 'el mensaje' (maskulin) lautet, muss die Pluralform 'mensajes' mit maskulinen Artikeln wie 'los' (die) oder 'unos' (einige) verwendet werden.
Pluralbildung
Um 'mensaje' in den Plural zu setzen, fügt man einfach '-s' an, da es auf einen Vokal endet, was 'mensajes' ergibt. Dies ist eine Standardregel für spanische Substantive.
Falsches Geschlecht
Fehler: “La mensajes”
Korrektur: Los mensajes. Denken Sie daran, dass 'mensaje' eines dieser spanischen Wörter ist, die auf '-e' enden, aber maskulin und nicht feminin sind.
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Beispiele
Veo las noticias todas las mañanas.
Ich sehe jeden Morgen die Nachrichten.
¿Oíste las buenas noticias?
Hast du die guten Nachrichten gehört?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
Die Zeitung ist voller internationaler Nachrichten.
Immer Plural für „Die Nachrichten“
Im Deutschen wird „die Nachrichten“ (Plural) verwendet, um sich auf aktuelle Ereignisse im Allgemeinen zu beziehen. Im Spanischen wird fast immer die Pluralform noticias verwendet, um „die Nachrichten“ im Allgemeinen zu bezeichnen. Man kann es sich wie „Nachrichtenstücke“ vorstellen.
Ein einzelnes Stück Nachricht
Wenn Sie nur über eine einzelne Nachricht sprechen möchten, verwenden Sie die Einzahlform: una noticia. Zum Beispiel: „Tengo una buena noticia“ (Ich habe eine gute Nachricht).
Verwendung des Singulars für allgemeine Nachrichten
Fehler: “La noticia es interesante hoy.”
Korrektur: Las noticias son interesantes hoy. Wenn man über „die Nachrichten“ als Ganzes spricht (wie im Fernsehen oder in der Zeitung), verwendet man immer den Plural *las noticias*.
anuncios
ah-NOON-see-ohs/aˈnunsjos/
Beispiele
Los anuncios de la boda se enviarán la próxima semana.
Die Hochzeitsankündigungen werden nächste Woche verschickt.
Escuchamos los anuncios por megafonía en la estación de tren.
Wir hörten die Durchsagen über die Lautsprecher am Bahnhof.
Revisa la sección de anuncios clasificados para buscar trabajo.
Schauen Sie in der Rubrik Kleinanzeigen nach einem Job.
Verb-Verbindung
Dieses Wort stammt vom Verb 'anunciar' (ankündigen oder werben) ab. Wenn man an das Verb denkt, hilft es, sich beide Substantivbedeutungen zu merken.
Verwechslung von 'mensajes' und 'noticias'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.