Inklingo
← Wörterbuch

vicio

BEE-syoh/ˈbisjo/

“vicio” bedeutet “schlechte Angewohnheit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schlechte Angewohnheit, Laster

Auch: Sucht
Spain
Eine bunte Bilderbuchillustration einer Person, die auf einem Sofa sitzt, umgeben von leeren Snacktüten und Bonbonpapier.

📝 In Aktion

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Sich die Nägel zu kauen ist eine schlechte Angewohnheit.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

Glücksspiel wurde für ihn zu einem Laster.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Ich kann nicht aufhören, diese Serie zu schauen, sie macht süchtig!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • caer en el vicio – in ein Laster verfallen
  • un vicio solitario – eine private schlechte Angewohnheit
  • tener el vicio de... – die Angewohnheit haben, ...

Redewendungen & Ausdrücke

  • hacer de la necesidad vicio – sich an etwas, wozu man gezwungen war, zu gewöhnen und Freude daran zu finden

Defekt, Fehler

Auch: Ungültigkeit
SubstantivmB2formal
Eine bunte Bilderbuchillustration eines Holzstuhls, dessen eines Bein merklich kürzer ist als die anderen, sodass er zur Seite kippt.

📝 In Aktion

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

Das Haus hat einen Konstruktionsfehler im Fundament.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

Der Vertrag wurde wegen eines Formfehlers annulliert.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

Wir haben einen Fehler im Bremssystem festgestellt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • defecto (Defekt)
  • tara (physischer Mangel)
  • imperfección (Unvollkommenheit)

Antonyme

  • perfección (Perfektion)
  • validez (Gültigkeit)

Häufige Kollokationen

  • vicio oculto – versteckter Mangel (oft im Verkauf/Immobilienwesen)
  • vicio de forma – rechtlicher Formfehler oder formeller Fehler
  • vicio de consentimiento – Fehlen des freien Willens bei einer rechtlichen Vereinbarung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vicio" übersetzt werden:

defekt→fehler→laster→schlechte angewohnheit→sucht→ungültigkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vicio

Frage 1 von 3

Wenn Sie ein Haus gekauft hätten und hinter einer Wand ein Loch gefunden hätten, wie nennt man das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vicioso(lasterhaft oder suchtbildend) — Adjektiv
enviciar(eine schlechte Angewohnheit verursachen) — Verb
enviciarse(sich von etwas abhängig machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'vitium', das einen Fehler, einen Mangel oder einen physischen Makel bedeutete.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'vicio' immer etwas Böses?

Nein. Obwohl es ein ernstes moralisches Laster bedeuten kann, wird es sehr häufig für kleinere Dinge verwendet, wie z. B. Nägelkauen oder 'süchtig' nach einer lustigen Fernsehsendung zu sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'vicio' und 'hábito'?

Ein 'hábito' (Gewohnheit) ist neutral – er kann gut oder schlecht sein. Ein 'vicio' impliziert spezifisch, dass die Gewohnheit negativ, ungesund oder exzessiv ist.

Was bedeutet 'comer de vicio'?

In Spanien bedeutet dieser informelle Ausdruck, extrem gut zu essen oder Essen zu essen, das so gut ist, dass es 'süchtig macht'.