Inklingo
← Wörterbuch

costumbre

cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe

“costumbre” bedeutet “Gewohnheit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Gewohnheit, Sitte

Auch: Routine
Eine junge Person schlüpft leicht mit dem Fuß in einen gut eingelaufenen Laufschuh neben einer geschlossenen Haustür, was eine tägliche Übungsgewohnheit veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tengo la costumbre de leer antes de dormir.

A1

Ich habe die Gewohnheit, vor dem Schlafen zu lesen.

Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.

A2

Es ist meine Sitte, beim Aufstehen ein Glas Wasser zu trinken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hábito (Gewohnheit)
  • rutina (Routine)

Häufige Kollokationen

  • tener la costumbre – die Gewohnheit haben
  • perder la costumbre – die Gewohnheit verlieren

Tradition, Konvention

Auch: Brauch
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine ältere Frau und ein kleines Kind zeigt, die gemeinsam an einem Tisch sitzen und ein großes, kunstvoll geformtes kulturelles Gebäck verzieren.

📝 In Aktion

Es una costumbre muy antigua en este pueblo.

B1

Es ist eine sehr alte Tradition in dieser Stadt.

Las costumbres sociales varían mucho entre países.

B2

Die gesellschaftlichen Konventionen variieren stark zwischen den Ländern.

Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.

B1

Wie üblich war das Büro zu dieser Zeit geschlossen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tradición (Tradition)
  • práctica (Praxis)

Häufige Kollokationen

  • las buenas costumbres – gute Manieren/Moral
  • costumbres locales – lokale Bräuche

Redewendungen & Ausdrücke

  • como de costumbre – wie üblich; der erwarteten Routine folgend

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "costumbre" übersetzt werden:

brauch→gewohnheit→konvention→routine→sitte→tradition→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: costumbre

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'costumbre', um eine *gesellschaftliche Tradition* und nicht eine *persönliche Routine* zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
lumbrecumbre
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Wort *costumne* ab, das seinerseits vom lateinischen Wort *consuetudo* abstammt, was 'Gewohnheit, Gebrauch oder Sitte' bedeutet. Das Wort wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: costumeFrench: coutume

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'costumbre' weiblich, obwohl es auf '-e' endet?

'Costumbre' ist eines jener spanischen Wörter, die einfach das weibliche Geschlecht von ihrer lateinischen Wurzel (*consuetudo*, die weiblich war) übernommen haben, obwohl viele auf '-e' endende Wörter maskulin sind. Sie müssen immer 'la' oder 'una' davor verwenden.

Wie unterscheidet sich 'costumbre' vom Verb 'acostumbrar'?

'Costumbre' ist das Substantiv (die Gewohnheit selbst). 'Acostumbrar' ist das Verb und bedeutet 'sich gewöhnen' oder 'jemanden gewöhnen'. Sie gehören zur selben Wortfamilie!