Question 1

What is the difference between "costumbre", "tradición", "institución" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Tradition“ hat im Spanischen mehrere Entsprechungen, die je nach Kontext leicht variieren. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob man einen gelebten Brauch, eine Institution oder eine allgemeine kulturelle Praxis meint.

Question 2

When do I use "costumbre" for "tradition"?

Accepted Answer

Verwenden Sie dieses Wort für eine soziale oder kulturelle Praxis, die regelmäßig wiederholt wird und oft tief in der Gemeinschaft verwurzelt ist, ähnlich einem gelebten Brauch oder einer Gewohnheit.

Question 3

When do I use "tradición" for "tradition"?

Accepted Answer

Dieses Wort bezeichnet einen lang gehegten Brauch, Glauben oder eine Überlieferung, die oft von Generation zu Generation weitergegeben wird und einen historischen oder kulturellen Wert hat.

Question 4

When do I use "institución" for "tradition"?

Accepted Answer

Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie eine etablierte Einrichtung, Organisation oder ein System meinen, das oft eine formelle Struktur und eine wichtige gesellschaftliche Funktion hat, wie z.B. die Pressefreiheit.

Question 5

Häufige Verwechslung: Brauch vs. Institution

Accepted Answer

Lernende verwechseln oft 'costumbre' und 'tradición'. 'Costumbre' beschreibt eher eine gelebte, wiederholte Praxis im Alltag, während 'tradición' einen überlieferten Brauch oder Glauben betont, der oft historisch bedeutsam ist. 'Institución' sollte nur für formelle Einrichtungen verwendet werden.

Wie sagt man "tradition" auf Spanisch

costumbre

Beispiele

Verwendung im Plural

tradición

Beispiele

institución

Beispiele

Häufige Verwechslung: Brauch vs. Institution

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo