Wie sagt man "einrichtung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einrichtung” ist “instalación” — verwenden Sie 'instalación', wenn Sie den Prozess des Installierens oder das Ergebnis einer Installation meinen, z. B. von Software oder Geräten.
instalación
Beispiele
La instalación del nuevo sistema operativo fue muy rápida.
Die Installation des neuen Betriebssystems war sehr schnell.
muebles
MWEH-blehsˈmweβles
Beispiele
Necesitamos comprar muebles nuevos para la oficina.
Wir müssen neue Möbel für das Büro kaufen.
Compramos muebles nuevos para la sala.
Wir haben neue Möbel für das Wohnzimmer gekauft.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Wo sollen wir all diese alten Möbel hinstellen?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
Das Geschäft hat sehr elegante Holzmöbel.
Im Spanischen immer Plural
Im Spanischen wird 'muebles' immer in der Pluralform verwendet (wie 'los muebles'), obwohl die deutsche Übersetzung 'Möbel' im Singular als unzählbares Konzept behandelt wird (z.B. 'Das Möbel ist neu'). Im Spanischen ist es immer 'die Möbel' (Plural).
Verwendung von 'Mueble' für die Gesamtheit
Fehler: “Quiero comprar mucho mueble.”
Korrektur: Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' ist das korrekte Pluralwort für die Sammlung von Gegenständen.)
configuración
Beispiele
He cambiado la configuración de privacidad de mi cuenta.
Ich habe die Privatsphäre-Einstellungen meines Kontos geändert.
institución
Beispiele
La universidad es una institución educativa importante.
Die Universität ist eine wichtige Bildungseinrichtung.
centro
SEN-troˈsen.tɾo
Beispiele
Vamos al centro comercial a hacer unas compras.
Wir gehen ins Einkaufszentrum, um ein paar Einkäufe zu machen.
El centro comercial abre a las diez.
Das Einkaufszentrum öffnet um zehn Uhr.
Necesito ir al centro de salud para una cita.
Ich muss zur Gesundheitszentrale für einen Termin.
Es un centro de investigación muy importante.
Es ist ein sehr wichtiges Forschungszentrum.
montaje
mon-TAH-hehmonˈtaxe
Beispiele
El montaje de la estantería fue más fácil de lo esperado.
Der Aufbau des Regals war einfacher als erwartet.
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
Der Zusammenbau von IKEA-Möbeln dauert lange.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Er arbeitet am Fließband einer Autofabrik.
Geschlechtstipp
Wörter, die im Spanischen auf '-aje' enden, sind fast immer männlich, daher sagt man 'el montaje'.
instalaciones
Beispiele
El hotel ofrece excelentes instalaciones deportivas para sus huéspedes.
Das Hotel bietet seinen Gästen ausgezeichnete Sportanlagen.
instituto
een-stee-TOO-tohinstiˈtuto
Beispiele
Mi hermano mayor asiste a un instituto técnico.
Mein älterer Bruder besucht ein technisches Institut.
El Instituto Nacional de Estadística publicó los nuevos datos económicos.
Das Nationale Institut für Statistik veröffentlichte die neuen Wirtschaftsdaten.
Ella trabaja para un instituto de investigación médica.
Sie arbeitet für ein medizinisches Forschungsinstitut.
establecimiento
es-tah-bleh-see-myehn-tohestaβlesiˈmjento
Beispiele
El establecimiento de un nuevo gobierno tomó varios meses.
Die Einsetzung einer neuen Regierung dauerte mehrere Monate.
El establecimiento de la paz fue un proceso largo.
Die Gründung des Friedens war ein langer Prozess.
Trabajamos en el establecimiento de nuevas normas de seguridad.
Wir arbeiten an der Einrichtung neuer Sicherheitsregeln.
Nomen von Verben
Dies ist die Nomenform des Verbs 'establecer'. Viele spanische Nomen, die auf '-miento' enden, stammen von Verben ab.
plantel
plan-TELplanˈtel
Beispiele
El plantel docente se reunió para discutir el nuevo currículo.
Das Lehrpersonal traf sich, um den neuen Lehrplan zu besprechen.
Los estudiantes deben cuidar las instalaciones del plantel.
Die Schüler müssen sich um die Einrichtungen der Schule kümmern.
Hay tres planteles diferentes de esta universidad en la ciudad.
Es gibt drei verschiedene Campusse dieser Universität in der Stadt.
El plantel educativo permanecerá cerrado por vacaciones.
Die Bildungseinrichtung bleibt über die Feiertage geschlossen.
Regionale Verwendung
In Mexiko ist 'plantel' die übliche Bezeichnung für einen bestimmten physischen Schulstandort oder eine Zweigstelle. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'Campus', 'Schulgelände' oder einfach 'Schule'.
Verwechslung von 'instalación' und 'muebles'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.