Wie sagt man "institution" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “institution” ist “institución” — verwenden Sie „institución“, wenn Sie eine Organisation, eine etablierte Einrichtung (wie ein Museum oder eine Universität) oder eine gesellschaftliche Praxis oder ein Gesetz (wie die Pressefreiheit) meinen.
institución
Beispiele
El museo es una institución cultural muy importante.
Das Museum ist eine sehr wichtige kulturelle Institution.
entidad
en-tee-DAHDentiˈðað
Beispiele
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
Diese Finanzinstitution (Bank) bietet Kredite mit niedrigen Zinssätzen an.
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
Die gemeinnützige Organisation hilft bedürftigen Familien.
Es una entidad pública encargada de la educación.
Es ist eine öffentliche Körperschaft, die für Bildung zuständig ist.
Endungsmuster feminin
Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer feminin. Du solltest bei 'entidad' immer 'la' oder 'una' verwenden.
Organisationen beschreiben
Im Spanischen wird 'entidad' oft als allgemeines Wort für jedes Unternehmen oder jede Gruppe verwendet, wenn man professionell oder formell klingen möchte.
Falsche Freunde: Identität
Fehler: “Verwendung von 'entidad', wenn 'Identität' (wer jemand ist) gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'identidad' für die Identität einer Person und 'entidad' für ein Unternehmen oder eine Organisation.
organismo
or-gah-NEES-mohoɾɣaˈnizmo
Beispiele
La ONU es un organismo internacional.
Die UNO ist eine internationale Organisation.
Este organismo público gestiona los impuestos.
Diese öffentliche Behörde verwaltet die Steuern.
Varios organismos no gubernamentales enviaron ayuda.
Mehrere Nichtregierungsorganisationen schickten Hilfe.
Pluralbildung
Wenn man über mehrere Behörden spricht, verwendet man 'organismos'. Es verhält sich genau wie jedes andere reguläre Nomen, das auf -o endet.
Übersetzung von Behörde
Fehler: “Immer 'agencia' für Regierungsabteilungen verwenden.”
Korrektur: Obwohl 'agencia' funktioniert, ist 'organismo' im Spanischen für offizielle Regierungs-'Behörden' oder -'Abteilungen' viel gebräuchlicher.
centro
SEN-troˈsen.tɾo
Beispiele
El centro comercial abre a las diez.
Das Einkaufszentrum öffnet um zehn Uhr.
Necesito ir al centro de salud para una cita.
Ich muss zur Gesundheitszentrale für einen Termin.
Es un centro de investigación muy importante.
Es ist ein sehr wichtiges Forschungszentrum.
Verwechslung von „institución“ und „entidad“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.