Inklingo

Wie sagt man "körper" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “körper” ist “cuerpo” — verwenden Sie 'cuerpo', wenn Sie die physische Gesamtheit eines Menschen oder Tieres meinen, also den Körper als Ganzes..

cuerpo🔊A1

Verwenden Sie 'cuerpo', wenn Sie die physische Gesamtheit eines Menschen oder Tieres meinen, also den Körper als Ganzes.

Mehr erfahren →
cuero🔊B1

Nutzen Sie 'cuero' spezifisch für die Haut, insbesondere wenn es um äußere Beschwerden wie Juckreiz oder Trockenheit geht.

Mehr erfahren →
físicoA2

Setzen Sie 'físico' ein, um die äußere Erscheinung, die Statur oder die körperliche Konstitution einer Person zu beschreiben.

Mehr erfahren →
masa🔊B1

Verwenden Sie 'masa' im wissenschaftlichen oder physikalischen Kontext, um das Gewicht oder die Substanz eines Körpers zu bezeichnen, nicht den Körper selbst.

Mehr erfahren →
templo🔊B2

Nutzen Sie 'templo' metaphorisch, um den menschlichen Körper als etwas Heiliges oder Ehrwürdiges zu betrachten, ähnlich wie ein Heiligtum.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

cuerpo

/KWER-po//'kweɾpo/

NomenA1Standard
Verwenden Sie 'cuerpo', wenn Sie die physische Gesamtheit eines Menschen oder Tieres meinen, also den Körper als Ganzes.
Eine einfache, stilisierte Illustration einer vollständigen, stehenden menschlichen Figur, die den Kopf, den Rumpf und die Gliedmaßen zeigt.

Beispiele

Me duele todo el cuerpo después de hacer ejercicio.

Mein ganzer Körper tut nach dem Training weh.

Es importante mantener el cuerpo hidratado.

Es ist wichtig, den Körper hydriert zu halten.

Immer männlich

Obwohl 'body' im Englischen kein Geschlecht hat, ist 'cuerpo' im Spanischen immer ein männliches Substantiv. Sie sagen also immer 'el cuerpo' (der Körper) oder 'un cuerpo' (ein Körper).

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

NomenB1Standard
Nutzen Sie 'cuero' spezifisch für die Haut, insbesondere wenn es um äußere Beschwerden wie Juckreiz oder Trockenheit geht.
Eine Nahaufnahme des Unterarms und der Hand einer Person, die natürlich aufliegt, wobei der Fokus auf der glatten Textur der menschlichen Haut liegt.

Beispiele

Me pica el cuero después de la picadura del mosquito.

Meine Haut juckt nach dem Mückenstich.

Se jugó el cuero por su familia.

Er riskierte seinen Kopf (sein Leben) für seine Familie.

físico

NomenA2Standard
Setzen Sie 'físico' ein, um die äußere Erscheinung, die Statur oder die körperliche Konstitution einer Person zu beschreiben.

Beispiele

Tiene un físico muy fuerte después de ir al gimnasio.

Er hat eine sehr starke Statur, nachdem er ins Fitnessstudio gegangen ist.

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

NomenB1Wissenschaftlich
Verwenden Sie 'masa' im wissenschaftlichen oder physikalischen Kontext, um das Gewicht oder die Substanz eines Körpers zu bezeichnen, nicht den Körper selbst.
Eine gigantische, vollkommen glatte, massive graue Kugel, die auf einer flachen, weißen Oberfläche liegt und Dichte und physikalische Masse veranschaulicht.

Beispiele

La masa de un objeto no cambia, sin importar dónde se encuentre.

Die Masse eines Objekts ändert sich nicht, unabhängig davon, wo es sich befindet.

Hay una gran masa de hielo flotando en el océano.

Eine große Eismasse treibt im Ozean.

Masa vs. Peso

In der Wissenschaft ist 'masa' die Menge an Materie in etwas, während 'peso' (Gewicht) die Schwerkraft ist, die auf diese Materie wirkt. Im alltäglichen Spanisch verwenden die Leute oft 'peso', wenn sie 'masa' meinen (z. B. fragen sie '¿cuánto pesa?' anstatt '¿cuál es su masa?'). Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen Masse und Gewicht geläufiger.

templo

TEM-plo (Stress on the first syllable)/ˈtemplo/

NomenB2Gehoben/Metaphorisch
Nutzen Sie 'templo' metaphorisch, um den menschlichen Körper als etwas Heiliges oder Ehrwürdiges zu betrachten, ähnlich wie ein Heiligtum.
Eine ruhige, friedliche Waldlichtung, die in weiches, ätherisches Sonnenlicht getaucht ist und einen einzelnen alten Baum hervorhebt, der ein Heiligtum oder einen Ort der Ehrfurcht symbolisiert.

Beispiele

La universidad es un templo del saber y la cultura.

Die Universität ist ein Tempel (Heiligtum) des Wissens und der Kultur.

Cuidar de tu cuerpo es importante, es tu templo personal.

Auf deinen Körper zu achten ist wichtig; er ist dein persönlicher Tempel.

Bildhafte Sprache

Diese Bedeutung verwendet 'templo' als Metapher und meint einen Ort oder eine Sache, die hoch angesehen oder wichtig ist, auch wenn es kein physisches Gebäude ist.

Verwechslung von 'cuerpo' und 'cuero'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cuerpo' (Körper als Ganzes) und 'cuero' (Haut). Merken Sie sich: 'cuerpo' ist der ganze Körper, 'cuero' ist nur die Haut, oft bei Problemen wie Juckreiz.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.