volumen
“volumen” bedeutet “Lautstärke” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Lautstärke
Auch: Klangstärke
📝 In Aktion
Sube el volumen de la radio, por favor.
A1Dreh die Lautstärke des Radios bitte auf.
El volumen está muy bajo y no oigo nada.
A1Die Lautstärke ist sehr leise und ich höre nichts.
Baja el volumen, que los niños están durmiendo.
A2Mach die Lautstärke leiser, die Kinder schlafen.
Volumen
Auch: Masse, Körper
📝 In Aktion
Este champú da mucho volumen al pelo.
A2Dieses Shampoo verleiht dem Haar viel Volumen.
Tenemos que calcular el volumen del cubo.
B1Wir müssen das Volumen des Würfels berechnen.
Ese sofá ocupa mucho volumen en el salón.
B2Dieses Sofa nimmt viel Platz im Wohnzimmer ein.
Band
Auch: Teil, Menge
📝 In Aktion
He comprado el segundo volumen de la enciclopedia.
B1Ich habe den zweiten Band der Enzyklopädie gekauft.
El volumen de ventas ha subido este mes.
C1Das Verkaufsvolumen ist diesen Monat gestiegen.
Hay un gran volumen de tráfico en la autopista.
B2Es gibt ein hohes Verkehrsaufkommen auf der Autobahn.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "volumen" übersetzt werden:
band→klangstärke→körper→lautstärke→masse→menge→teil→volumen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: volumen
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Dreh die Lautstärke auf'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'volumen', was wörtlich 'eine Rolle' oder 'etwas Gerolltes' bedeutete. Das liegt daran, dass alte Bücher auf Schriftrollen aus Pergament geschrieben wurden, die aufgerollt wurden.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'volumen' für die Größe einer Person verwendet?
Normalerweise nicht. Um die Größe einer Person zu beschreiben, verwenden wir 'tamaño' oder 'estatura'. 'Volumen' ist für den eingenommenen physischen Raum oder die 'Masse' eines Objekts reserviert. Im Deutschen würden wir hier eher von 'Größe' oder 'Statur' sprechen.
Was ist der Unterschied zwischen 'tomo' und 'volumen' bei Büchern?
Sie werden oft synonym verwendet. 'Volumen' bezieht sich jedoch auf die physische Bindung, während 'tomo' sich manchmal auf die logische Unterteilung des Inhalts beziehen kann. Im Deutschen ist 'Band' die gebräuchlichste Bezeichnung für einen Teil einer Buchreihe.
Kann ich 'volumen' für Wasser in einem Glas verwenden?
Ja! In der Wissenschaft oder bei präzisen Beschreibungen kann man vom 'volumen de agua' sprechen, um den Raum zu meinen, den es einnimmt. Auf Deutsch wäre das 'Wasservolumen'.