dictamen
“dictamen” bedeutet “Gutachten” auf Spanisch (ein formelles Sachverständigengutachten).
Gutachten, Stellungnahme
Auch: Urteil, Entscheidung
📝 In Aktion
El comité emitirá su dictamen el próximo lunes.
B1Der Ausschuss wird sein Gutachten nächsten Montag abgeben.
Necesitamos un dictamen pericial para el juicio.
B2Wir brauchen ein Sachverständigengutachten für den Prozess.
El dictamen médico confirmó que no hay lesiones graves.
C1Das ärztliche Gutachten bestätigte, dass keine schweren Verletzungen vorliegen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dictamen" übersetzt werden:
entscheidung→gutachten→stellungnahme→urteil→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dictamen
Frage 1 von 3
Was ist die wahrscheinlichste Quelle für ein 'dictamen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'dictamen', was 'etwas diktiertes' bedeutet. Es teilt die gleichen Wurzeln wie 'diktieren' und 'Dictionary' (Wörterbuch), die alle von der Idee des 'Sprechens' oder 'Sagens' dessen, was sein muss, herrühren.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'dictamen' dasselbe wie ein Gerichtsurteil?
Nicht ganz. Ein 'dictamen' ist normalerweise die Meinung oder Empfehlung eines Sachverständigen. Eine 'sentencia' ist die endgültige, bindende Entscheidung, die ein Richter trifft, um einen Prozess abzuschließen.
Kann ich 'dictamen' für 'Diktat' in der Schule verwenden?
Nein, das ist 'dictado'. Obwohl sie ähnlich klingen, geht es bei 'dictamen' um ein formelles Urteil, während 'dictado' bedeutet, dass man aufschreibt, was jemand sagt.
Ist es immer maskulin?
Ja, 'dictamen' ist ein maskulines Substantiv. Du solltest immer 'el dictamen' oder 'un dictamen' sagen.