Inklingo

Wie sagt man "entscheidung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entscheidung” ist “decisión” — wird für eine allgemeine, oft überlegte Wahl oder einen Entschluss verwendet, wenn keine spezifischen juristischen oder lösungsorientierten Kontexte vorliegen..

German → Spanisch

decisión

SubstantivA2Allgemein
Wird für eine allgemeine, oft überlegte Wahl oder einen Entschluss verwendet, wenn keine spezifischen juristischen oder lösungsorientierten Kontexte vorliegen.

Beispiele

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

Es war eine schwierige Entscheidung, aber ich denke, es ist die richtige.

solución

SubstantivA1Allgemein
Bezeichnet das Ergebnis oder die Antwort auf ein Problem, eine Herausforderung oder einen Konflikt.

Beispiele

Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.

Wir müssen eine schnelle Lösung für diesen Konflikt finden.

veredicto

veh-reh-DEEK-toh/beɾeˈðikto/

SubstantivB1Juristisch
Wird speziell für das Urteil einer Jury in einem Gerichtsverfahren verwendet, nachdem die Beweise gehört wurden.
Eine Nahaufnahme eines traditionellen hölzernen Richterhammers, der auf seinem passenden runden Klangblock ruht.

Beispiele

El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.

Die Jury fällte ihr Urteil nach dreitägiger Beratung.

Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.

Alle warteten auf den endgültigen Beschluss des Richters in der Sache.

El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.

Das Urteil der Öffentlichkeit über die neue Technologie war sehr positiv.

Genusprüfung

'Veredicto' ist immer ein maskulines Substantiv, daher muss es mit maskulinen Artikeln und Adjektiven verwendet werden: 'el veredicto' oder 'un veredicto'. Im Deutschen entspricht dies dem Neutrum ('das Urteil') oder Maskulinum ('der Beschluss'), aber im Spanischen ist es fest maskulin.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Hacer un veredicto (Ein Urteil machen)”

Korrektur: Emitir un veredicto (Ein Urteil fällen/verkünden). 'Emitir' ist das spezifische Verb, das verwendet wird, wenn eine Jury oder ein Richter ihre Entscheidung formell bekannt gibt. Im Deutschen sagen wir 'ein Urteil fällen' oder 'verkünden'.

fallo

/fá-yo//ˈfa.ʎo/

SubstantivB2Juristisch
Bezeichnet die offizielle, richterliche Entscheidung oder das Urteil eines Gerichts, oft nach einer Verhandlung.
Ein ernster Richter in schwarzer Robe hinter einer großen Holzbank, der eine Hand in einer formellen, entscheidenden Geste hebt, was ein Urteil symbolisiert.

Beispiele

El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.

Das Urteil des Gerichts fiel zugunsten der Klägerin aus.

La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.

Die Presse erwartet das endgültige Urteil im Korruptionsfall.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung wird fast immer verwendet, wenn es um rechtliche oder offizielle Entscheidungen eines Richters oder Gremiums geht.

Verwechslung von „decisión“ und juristischen Begriffen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „decisión“ für ein juristisches Urteil zu verwenden. Denken Sie daran: „veredicto“ ist das Urteil der Jury, während „fallo“ das endgültige richterliche Urteil ist. Für allgemeine Entscheidungen ist immer „decisión“ korrekt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.