Wie sagt man "festigkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “festigkeit” ist “decisión” — verwenden Sie „decisión“, wenn Sie die innere Entschlossenheit oder Willenskraft einer Person meinen, etwas zu erreichen oder Schwierigkeiten zu überwinden..
decisión
Beispiele
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
Ich bewundere ihre Entschlossenheit, Hindernisse zu überwinden.
pulso
POOL-sohˈpulso
Beispiele
El gobierno necesita demostrar pulso firme ante la crisis económica.
Die Regierung muss angesichts der Wirtschaftskrise feste Kontrolle zeigen.
El cirujano tiene un pulso increíblemente firme.
Der Chirurg hat eine unglaublich ruhige Hand.
Necesitas buen pulso para escribir esa letra tan pequeña.
Man braucht eine ruhige Hand, um diese winzige Schrift zu schreiben.
El director perdió el pulso de la reunión y todo se desordenó.
Der Direktor verlor die Kontrolle (den Griff) über die Besprechung und alles geriet ins Chaos.
Verwendung von 'Tener'
Um zu sagen, dass jemand eine ruhige Hand hat, verwendet man das Verb 'tener' (haben): 'Tienes buen pulso' (Du hast eine ruhige Hand).
Figurativ vs. Wörtlich
Fehler: “Verwendung von 'pulso' im übertragenen Sinne, wenn eigentlich 'muñeca' (Handgelenk) gemeint ist, was der wörtliche Körperteil ist.”
Korrektur: Wenn Sie sich auf das Handgelenk selbst beziehen (wo man eine Uhr trägt), verwenden Sie 'muñeca'. 'Pulso' bezieht sich auf die Festigkeit oder den Schlag, nicht auf die Knochenstruktur.
Häufige Verwechslung von „decisión“ und „pulso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.