Inklingo

Wie sagt man "behörde" auf Spanisch

German → Spanisch

organismo

/or-gah-NEES-moh//oɾɣaˈnizmo/

nounB2
Verwenden Sie "organismo", wenn Sie eine spezifische Regierungs- oder Verwaltungsabteilung, eine Organisation oder eine Institution meinen, die eine bestimmte Funktion ausübt.
Ein großes, stattliches Steingebäude mit hohen Säulen und einer Flagge auf dem Dach.

Beispiele

La autoridad sanitaria es un organismo público.

Die Gesundheitsbehörde ist eine öffentliche Einrichtung.

La ONU es un organismo internacional.

Die UNO ist eine internationale Organisation.

Este organismo público gestiona los impuestos.

Diese öffentliche Behörde verwaltet die Steuern.

Varios organismos no gubernamentales enviaron ayuda.

Mehrere Nichtregierungsorganisationen schickten Hilfe.

Pluralbildung

Wenn man über mehrere Behörden spricht, verwendet man 'organismos'. Es verhält sich genau wie jedes andere reguläre Nomen, das auf -o endet.

Übersetzung von Behörde

Fehler: “Immer 'agencia' für Regierungsabteilungen verwenden.”

Korrektur: Obwohl 'agencia' funktioniert, ist 'organismo' im Spanischen für offizielle Regierungs-'Behörden' oder -'Abteilungen' viel gebräuchlicher.

órgano

nounC1
Nutzen Sie "órgano", wenn Sie einen Teil einer größeren Organisation, ein Gremium oder eine zuständige Stelle innerhalb einer übergeordneten Struktur meinen.

Beispiele

El órgano de control revisará la documentación.

Die Kontrollbehörde wird die Dokumentation prüfen.

Unterschied zwischen "organismo" und "órgano"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "organismo" und "órgano". "Organismo" bezieht sich auf die gesamte Institution oder Organisation, während "órgano" oft einen Teil oder ein spezielles Gremium innerhalb dieser Institution meint. Denken Sie an "organismo" als die ganze "Behörde" und "órgano" als das "Amt" oder "Gremium" darin.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.