Wie sagt man "gremium" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gremium” ist “comisión” — verwenden Sie 'comisión' für ein leitendes oder zuständiges Gremium, das oft spezifische Aufgabenbereiche hat, wie z.B. in der Stadtplanung oder Verwaltung..
comisión
Beispiele
La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.
Der Stadtentwicklungsausschuss genehmigte das neue Projekt.
comité
Beispiele
El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.
Das Komitee traf sich, um den Gesetzentwurf zu besprechen.
mesa
/MEH-sah//ˈme.sa/
Beispiele
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
Der Verwaltungsrat wird morgen zusammentreten, um eine Entscheidung zu treffen.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
Zur Debatte des Problems wurde eine Diskussionsrunde mit Experten organisiert.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
Der Vorsitzende des Wahlausschusses zählte die Stimmen.
panel
/pah-nel//paˈnel/
Beispiele
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Ein Expertenpanel wird den Klimawandel diskutieren.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Sie wurde eingeladen, an der Diskussionsrunde teilzunehmen.
Kollektiva (im Spanischen)
Obwohl 'panel' eine Gruppe von Personen bezeichnet, wird im Spanischen ein Singularverb verwendet: 'El panel decidió' (Das Gremium entschied). Im Deutschen wird 'das Gremium' ebenfalls singularisch konjugiert.
Verwechslung von 'comisión' und 'comité'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.