Inklingo

Wie sagt man "jury" auf Spanisch

German → Spanisch

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

SubstantivB1Formell
Verwenden Sie 'jurado' ausschließlich im Kontext eines Gerichtsverfahrens, wenn Sie die Geschworenen meinen, die über Schuld oder Unschuld entscheiden.
Eine Darstellung einer Gruppe von zwölf unterschiedlichen Personen, die zusammen in einer Reihe hinter einem langen Holztisch sitzen und eine Jury repräsentieren.

Beispiele

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

Die Jury brauchte zehn Stunden, um zu einem Urteil zu kommen.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

Die Teilnehmer warten auf die Entscheidung der Jury des Festivals.

Genus von Kollektivnomen

Obwohl eine Jury (jurado) aus Männern und Frauen besteht, ist das Wort selbst maskulin: 'el jurado'. Dies ist typisch für spanische Nomen, die Gruppen bezeichnen.

panel

/pah-nel//paˈnel/

SubstantivB2Neutral
Nutzen Sie 'panel' für eine Gruppe von Personen, die ein bestimmtes Thema diskutieren oder beurteilen, unabhängig von einem Gerichtsverfahren, z. B. ein Expertenpanel.
Eine Gruppe von vier unterschiedlichen Personen sitzt hinter einem langen Tisch in einer Reihe und blickt nach vorne.

Beispiele

Un panel de expertos discutirá el cambio climático.

Ein Expertenpanel wird den Klimawandel diskutieren.

Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.

Sie wurde eingeladen, an der Diskussionsrunde teilzunehmen.

Kollektiva (im Spanischen)

Obwohl 'panel' eine Gruppe von Personen bezeichnet, wird im Spanischen ein Singularverb verwendet: 'El panel decidió' (Das Gremium entschied). Im Deutschen wird 'das Gremium' ebenfalls singularisch konjugiert.

Verwechslung von 'jurado' und 'panel'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'jurado' in einem allgemeinen Kontext. 'Jurado' ist spezifisch für Gerichtsverfahren. Für Diskussionsrunden oder Expertengruppen ist 'panel' die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.