Wie sagt man "entität" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entität” ist “entidad” — verwenden Sie „entidad“, wenn Sie eine Organisation, eine Institution oder eine Körperschaft meinen, insbesondere im geschäftlichen oder finanziellen Kontext..
entidad
/en-tee-DAHD//entiˈðað/
Beispiele
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
Diese Finanzinstitution (Bank) bietet Kredite mit niedrigen Zinssätzen an.
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
Die gemeinnützige Organisation hilft bedürftigen Familien.
Es una entidad pública encargada de la educación.
Es ist eine öffentliche Körperschaft, die für Bildung zuständig ist.
El problema no tiene suficiente entidad para preocuparnos.
Das Problem hat nicht genug Substanz, um uns zu beunruhigen.
Endungsmuster feminin
Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer feminin. Du solltest bei 'entidad' immer 'la' oder 'una' verwenden.
Organisationen beschreiben
Im Spanischen wird 'entidad' oft als allgemeines Wort für jedes Unternehmen oder jede Gruppe verwendet, wenn man professionell oder formell klingen möchte.
Abstrakte Verwendung
In diesem Kontext beschreibt 'entidad', wie 'real' oder 'ernst' ein abstraktes Konzept ist.
Falsche Freunde: Identität
Fehler: “Verwendung von 'entidad', wenn 'Identität' (wer jemand ist) gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'identidad' für die Identität einer Person und 'entidad' für ein Unternehmen oder eine Organisation.
entidad
/en-tee-DAHD//entiˈðað/
Beispiele
El problema no tiene suficiente entidad para preocuparnos.
Das Problem hat nicht genug Substanz, um uns zu beunruhigen.
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
Diese Finanzinstitution (Bank) bietet Kredite mit niedrigen Zinssätzen an.
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
Die gemeinnützige Organisation hilft bedürftigen Familien.
Es una entidad pública encargada de la educación.
Es ist eine öffentliche Körperschaft, die für Bildung zuständig ist.
Endungsmuster feminin
Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer feminin. Du solltest bei 'entidad' immer 'la' oder 'una' verwenden.
Organisationen beschreiben
Im Spanischen wird 'entidad' oft als allgemeines Wort für jedes Unternehmen oder jede Gruppe verwendet, wenn man professionell oder formell klingen möchte.
Abstrakte Verwendung
In diesem Kontext beschreibt 'entidad', wie 'real' oder 'ernst' ein abstraktes Konzept ist.
Falsche Freunde: Identität
Fehler: “Verwendung von 'entidad', wenn 'Identität' (wer jemand ist) gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'identidad' für die Identität einer Person und 'entidad' für ein Unternehmen oder eine Organisation.
ente
/en-te//ˈente/
Beispiele
La novela trata sobre un ente de otra dimensión.
Der Roman handelt von einem Wesen aus einer anderen Dimension.
No es una persona real, es un ente imaginario.
Es ist keine echte Person; es ist ein imaginäres Wesen.
En filosofía, se estudia la naturaleza del ente.
In der Philosophie wird die Natur des Seins studiert.
Abstrakter Begriff
In diesem Sinne bezieht sich 'ente' auf das Konzept der Existenz selbst. Es muss keine physische Person sein.
Nicht mit 'entre' verwechseln
Fehler: “Sagen 'El ente de nosotros' für 'Zwischen uns'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'entre' (zwischen) für Orte oder Gruppen. 'Ente' ist ein Substantiv und bedeutet Ding/Wesen.
Verwechslung von „entidad“ und „ente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.