Inklingo

Wie sagt man "routine" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “routine” ist “rutina” — verwenden Sie 'rutina' für den allgemeinen Tagesablauf oder eine feste, wiederkehrende Abfolge von Handlungen, oft im alltäglichen Leben..

German → Spanisch

rutina

roo-TEE-nah/ruˈtina/

nounA1
Verwenden Sie 'rutina' für den allgemeinen Tagesablauf oder eine feste, wiederkehrende Abfolge von Handlungen, oft im alltäglichen Leben.
Eine Bilderbuchillustration, die eine vereinfachte Figur zeigt, die drei unterschiedliche, geordnete Tagesaufgaben in drei separaten Feldern ausführt: Zähneputzen, Frühstück am Tisch essen und Lesen eines Buches auf dem Sofa, was eine strukturierte Routine symbolisiert.

Beispiele

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

Meine Morgenroutine beginnt um 7:00 Uhr morgens.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

Der Arzt hat mir eine leichte Trainingsroutine empfohlen.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

Es ist wichtig, für die Prüfung einen Lernplan festzulegen.

Geschlechtsregel

Obwohl 'rutina' auf -a endet, denken Sie daran, dass es ein feminines Substantiv ist und immer mit femininen Artikeln und Adjektiven verwendet werden muss (la rutina, una rutina diaria).

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Hacer mi rutina (Meine Routine machen)”

Korrektur: Seguir mi rutina (Meine Routine befolgen/einhalten) oder Tener una rutina (Eine Routine haben). Obwohl 'hacer' manchmal verwendet wird, klingen 'seguir' oder 'tener' natürlicher, um den Tagesablauf zu beschreiben.

costumbre

cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/

nounA1
Nutzen Sie 'costumbre', wenn Sie eine persönliche Gewohnheit oder Sitte meinen, die oft mit einer bestimmten Person oder Gruppe verbunden ist.
Eine junge Person schlüpft leicht mit dem Fuß in einen gut eingelaufenen Laufschuh neben einer geschlossenen Haustür, was eine tägliche Übungsgewohnheit veranschaulicht.

Beispiele

Tengo la costumbre de leer antes de dormir.

Ich habe die Gewohnheit, vor dem Schlafen zu lesen.

Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.

Es ist meine Sitte, beim Aufstehen ein Glas Wasser zu trinken.

Immer weiblich

Denken Sie daran, dass 'costumbre' immer weiblich ist, obwohl es auf '-e' endet. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden (z. B. 'la costumbre').

Falsches Geschlecht

Fehler: “El costumbre de mi abuela...”

Korrektur: La costumbre de mi abuela... (Verwenden Sie immer den weiblichen Artikel 'la').

ritual

/rree-TOO-ahl//riˈtwal/

nounB1
Wählen Sie 'ritual' für eine Handlung oder eine Reihe von Handlungen, die mit einer besonderen Bedeutung aufgeladen ist und oft feierlich oder persönlich wichtig ist.
Drei vereinfachte, in Roben gekleidete Figuren stehen in einer einfachen, kreisförmigen Formation. Sie führen alle dieselbe synchronisierte, respektvolle Geste gegenüber einem kleinen, leuchtenden Objekt auf dem Boden aus, was eine feste Zeremonie symbolisiert.

Beispiele

El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.

Der Nachmittagstee ist ein Ritual, das ich jeden Tag durchführe.

El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.

Der Priester vollzog das alte Erntritual.

Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.

Bestattungsrituale unterscheiden sich stark zwischen den Kulturen.

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-al' endet, ist 'ritual' im Spanischen immer ein männliches Substantiv. Achten Sie darauf, 'el ritual' oder 'un ritual' zu verwenden.

Geschlechtsfehler

Fehler: “La ritual”

Korrektur: El ritual. Denken Sie daran, dass viele auf '-al' endende Wörter im Spanischen maskulin sind.

regular

/rreh-goo-LAHR//reɣuˈlaɾ/

adjectiveA1
Verwenden Sie 'regular' als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das regelmäßig, gleichmäßig oder ohne Abweichungen stattfindet.
Drei identische grüne Bäume stehen in einer perfekt geraden Linie auf einem sonnigen Hügel, was Konsistenz und Standardvorkommen betont.

Beispiele

Mi horario de trabajo es regular, de 9 a 5.

Mein Arbeitsplan ist regelmäßig, von 9 bis 5.

Ella toma el autobús regular todos los días.

Sie nimmt jeden Tag den regulären Bus.

Las clases tienen una duración regular de 50 minutos.

Die Klassen haben eine Standarddauer von 50 Minuten.

Adjektivform

Im Gegensatz zu vielen deutschen Adjektiven, die sich nach Genus und Numerus richten, bleibt 'regular' im Spanischen gleich, egal ob das Substantiv männlich (el horario regular) oder weiblich (la clase regular) ist.

Verwechslung von 'Regular' mit 'Gut'

Fehler: “¿Cómo estás? Estoy regular.”

Korrektur: Dies ist technisch korrekt, bedeutet aber meistens 'so lala' oder 'geht so' (siehe nächste Definition). Für 'Mir geht es gut' verwenden Sie 'bien' oder 'estoy normal'.

Verwechslung von 'rutina' und 'costumbre'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'rutina' und 'costumbre'. Während 'rutina' oft den allgemeinen Tagesablauf beschreibt, bezieht sich 'costumbre' stärker auf eine persönliche, oft auch liebgewonnene Gewohnheit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.