Inklingo

Wie sagt man "ablaufplan" auf Spanisch

German → Spanisch

calendario

ka-len-DA-rio/ka.lenˈda.ɾjo/

nounB1
Verwenden Sie „calendario“, wenn Sie einen detaillierten Zeitplan, einen Veranstaltungsplan oder einen Terminplan für ein Projekt oder eine Veranstaltung meinen.
Eine visuelle Darstellung eines Zeitplans auf einer Klemmbrett, die drei verschiedene Symbole (eine Kaffeetasse, ein Buch und ein Laufschuh) vertikal neben einfachen Linien auflistet, was geplante Ereignisse symbolisiert.

Beispiele

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Wir müssen den Zeitplan für die Projektablieferungen überprüfen.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

Der Zeitplan für die Fußballspiele wurde gestern bekannt gegeben.

rutina

roo-TEE-nah/ruˈtina/

nounA1
Nutzen Sie „rutina“ für eine feste Abfolge von Handlungen oder Gewohnheiten, die regelmäßig wiederholt werden, wie zum Beispiel ein Tagesablauf.
Eine Bilderbuchillustration, die eine vereinfachte Figur zeigt, die drei unterschiedliche, geordnete Tagesaufgaben in drei separaten Feldern ausführt: Zähneputzen, Frühstück am Tisch essen und Lesen eines Buches auf dem Sofa, was eine strukturierte Routine symbolisiert.

Beispiele

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

Meine Morgenroutine beginnt um 7:00 Uhr morgens.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

Der Arzt hat mir eine leichte Trainingsroutine empfohlen.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

Es ist wichtig, für die Prüfung einen Lernplan festzulegen.

Geschlechtsregel

Obwohl 'rutina' auf -a endet, denken Sie daran, dass es ein feminines Substantiv ist und immer mit femininen Artikeln und Adjektiven verwendet werden muss (la rutina, una rutina diaria).

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Hacer mi rutina (Meine Routine machen)”

Korrektur: Seguir mi rutina (Meine Routine befolgen/einhalten) oder Tener una rutina (Eine Routine haben). Obwohl 'hacer' manchmal verwendet wird, klingen 'seguir' oder 'tener' natürlicher, um den Tagesablauf zu beschreiben.

Kalender vs. Routine

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „calendario“ und „rutina“. „Calendario“ bezieht sich auf zeitliche Planung und Termine, während „rutina“ eine feste Abfolge von Handlungen beschreibt, die man regelmäßig tut.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.