Inklingo

Wie sagt man "ritus" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ritus” ist “ritual” — verwenden Sie „ritual“ für eine Handlung oder eine Reihe von Handlungen, die nach einem festen Muster ablaufen und oft eine symbolische Bedeutung haben, insbesondere wenn es sich um eine persönliche Gewohnheit oder eine Tradition handelt..

German → Spanisch

ritual

/rree-TOO-ahl//riˈtwal/

nounB1
Verwenden Sie „ritual“ für eine Handlung oder eine Reihe von Handlungen, die nach einem festen Muster ablaufen und oft eine symbolische Bedeutung haben, insbesondere wenn es sich um eine persönliche Gewohnheit oder eine Tradition handelt.
Drei vereinfachte, in Roben gekleidete Figuren stehen in einer einfachen, kreisförmigen Formation. Sie führen alle dieselbe synchronisierte, respektvolle Geste gegenüber einem kleinen, leuchtenden Objekt auf dem Boden aus, was eine feste Zeremonie symbolisiert.

Beispiele

El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.

Der Nachmittagstee ist ein Ritual, das ich jeden Tag durchführe.

El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.

Der Priester vollzog das alte Erntritual.

Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.

Bestattungsrituale unterscheiden sich stark zwischen den Kulturen.

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-al' endet, ist 'ritual' im Spanischen immer ein männliches Substantiv. Achten Sie darauf, 'el ritual' oder 'un ritual' zu verwenden.

Geschlechtsfehler

Fehler: “La ritual”

Korrektur: El ritual. Denken Sie daran, dass viele auf '-al' endende Wörter im Spanischen maskulin sind.

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/

nounA2formal
Nutzen Sie „ceremonia“ für eine formelle, oft öffentliche Veranstaltung oder Feierlichkeit, die nach bestimmten Regeln abläuft, wie z.B. eine Hochzeit oder eine Preisverleihung.
Eine Person in einem formellen Anzug steht auf einer kleinen Bühne und überreicht einer anderen lächelnden Person eine glänzende goldene Trophäe. Sie geben sich die Hand.

Beispiele

La ceremonia de boda duró solo media hora.

Die Hochzeitszeremonie dauerte nur eine halbe Stunde.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

Wir nahmen an der Preisverleihung teil.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

Der Präsident hielt eine Rede bei der Amtseinführungszeremonie.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'ceremonia' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' davor verwenden, und alle Adjektive, die es beschreiben, müssen auf '-a' enden (z. B. 'la ceremonia bonita'). Im Deutschen ist 'die Zeremonie' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

Verwendung von 'Ceremonio'

Fehler: “El ceremonia”

Korrektur: La ceremonia. Auch wenn es auf 'a' endet, nehmen einige Lernende fälschlicherweise an, es sei maskulin, wie z.B. das deutsche Wort 'der Zeremonienmeister'. Im Spanischen ist es jedoch immer feminin.

Verwechslung von „ritual“ und „ceremonia“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ceremonia“ für persönliche Gewohnheiten zu verwenden, die eigentlich „rituale“ sind. Denken Sie daran: „Ceremonia“ ist meist öffentlich und formell, „ritual“ kann persönlich und wiederkehrend sein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.