Wie sagt man "feierlichkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “feierlichkeit” ist “ceremonia” — verwenden Sie „ceremonia“, wenn Sie eine formelle, oft festliche oder religiöse Veranstaltung meinen, wie eine Hochzeit oder eine Preisverleihung..
ceremonia
seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/
Beispiele
La ceremonia de boda duró solo media hora.
Die Hochzeitszeremonie dauerte nur eine halbe Stunde.
Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.
Wir nahmen an der Preisverleihung teil.
El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.
Der Präsident hielt eine Rede bei der Amtseinführungszeremonie.
Immer Feminin
Denken Sie daran, dass 'ceremonia' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' davor verwenden, und alle Adjektive, die es beschreiben, müssen auf '-a' enden (z. B. 'la ceremonia bonita'). Im Deutschen ist 'die Zeremonie' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.
Verwendung von 'Ceremonio'
Fehler: “El ceremonia”
Korrektur: La ceremonia. Auch wenn es auf 'a' endet, nehmen einige Lernende fälschlicherweise an, es sei maskulin, wie z.B. das deutsche Wort 'der Zeremonienmeister'. Im Spanischen ist es jedoch immer feminin.
gravedad
grah-veh-DAHD/ɡɾaβeˈðað/
Beispiele
La gravedad de la crisis económica es innegable.
Die Ernsthaftigkeit der Wirtschaftskrise ist unbestreitbar.
El doctor nos informó sobre la gravedad de su estado.
Der Arzt informierte uns über die Schwere seines Zustands.
Habló con mucha gravedad sobre el futuro del proyecto.
Er sprach mit großer Feierlichkeit über die Zukunft des Projekts.
Adjektiv 'Grave'
Das verwandte Adjektiv ist 'grave' (ernst/schwerwiegend), das sehr häufig verwendet wird: 'una situación grave' (eine ernste Situation).
Verwendung von 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Fehler: “Verwendung von 'seriedad', wenn man über eine medizinische Krise spricht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'gravedad', um die Schwere einer Krise oder Verletzung zu beschreiben. 'Seriedad' bezieht sich normalerweise auf das Verhalten oder Auftreten einer Person.
Verwechslung von Zeremonie und Ernsthaftigkeit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.