Inklingo

Wie sagt man "schwere" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwere” ist “gravedad” — verwenden Sie „gravedad“, wenn Sie die Ernsthaftigkeit, Wichtigkeit oder Intensität einer Situation, einer Krankheit oder eines Problems beschreiben möchten..

German → Spanisch

gravedad

grah-veh-DAHD/ɡɾaβeˈðað/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „gravedad“, wenn Sie die Ernsthaftigkeit, Wichtigkeit oder Intensität einer Situation, einer Krankheit oder eines Problems beschreiben möchten.
Eine kleine, besorgte Figur versucht, einen massiven, grauen, schwer aussehenden Felsbrocken auf einem einfachen Weg zu schieben oder zu heben, was ein ernstes Problem symbolisiert.

Beispiele

La gravedad de la crisis económica es innegable.

Die Ernsthaftigkeit der Wirtschaftskrise ist unbestreitbar.

El doctor nos informó sobre la gravedad de su estado.

Der Arzt informierte uns über die Schwere seines Zustands.

Habló con mucha gravedad sobre el futuro del proyecto.

Er sprach mit großer Feierlichkeit über die Zukunft des Projekts.

Adjektiv 'Grave'

Das verwandte Adjektiv ist 'grave' (ernst/schwerwiegend), das sehr häufig verwendet wird: 'una situación grave' (eine ernste Situation).

Verwendung von 'Seriedad' vs 'Gravedad'

Fehler: “Verwendung von 'seriedad', wenn man über eine medizinische Krise spricht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'gravedad', um die Schwere einer Krise oder Verletzung zu beschreiben. 'Seriedad' bezieht sich normalerweise auf das Verhalten oder Auftreten einer Person.

peso

PEH-soh/ˈpeso/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie „peso“, wenn Sie die physikalische Masse oder das Gewicht von etwas angeben möchten.
Ein massiver, grauer, abgerundeter Felsbrocken, der schwer auf einem kleinen Holztisch ruht und dessen Tischbeine sich sichtbar unter der Last biegen, was die physische Schwere veranschaulicht.

Beispiele

Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.

Ich muss das genaue Gewicht meines Gepäcks wissen.

Ha perdido diez kilos de peso desde enero.

Sie hat seit Januar zehn Kilogramm an Gewicht verloren.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'peso' ein männliches Wort ist, daher müssen Sie den männlichen Artikel 'el' (el peso) oder den Plural 'los' (los pesos) verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Gewicht' (sächlich).

Verwechslung von 'peso' und 'pesado'

Fehler: “Die Verwendung von 'peso' als Adjektiv (z. B. 'La caja es mucho peso').”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen das Adjektiv 'pesada': 'La caja es muy pesada' (Der Karton ist sehr schwer). 'Peso' ist das Substantiv (die gemessene Eigenschaft).

Verwechslung von Ernsthaftigkeit und Gewicht

Der häufigste Fehler ist, „peso“ (Gewicht) zu verwenden, wenn eigentlich die Ernsthaftigkeit oder Schwere einer Situation gemeint ist. Denken Sie daran: „gravedad“ bezieht sich auf die Intensität oder Wichtigkeit, während „peso“ immer die physikalische Masse meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.