Inklingo

Wie sagt man "gewicht" auf Spanisch

German → Spanisch

peso

PEH-soh/ˈpeso/

SubstantivA1Allgemein
Verwenden Sie „peso“, wenn Sie sich auf die allgemeine physische Schwere oder das Gewicht von Gegenständen beziehen, wie z.B. bei Gepäck oder Zutaten.
Ein massiver, grauer, abgerundeter Felsbrocken, der schwer auf einem kleinen Holztisch ruht und dessen Tischbeine sich sichtbar unter der Last biegen, was die physische Schwere veranschaulicht.

Beispiele

Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.

Ich muss das genaue Gewicht meines Gepäcks wissen.

Ha perdido diez kilos de peso desde enero.

Sie hat seit Januar zehn Kilogramm an Gewicht verloren.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'peso' ein männliches Wort ist, daher müssen Sie den männlichen Artikel 'el' (el peso) oder den Plural 'los' (los pesos) verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Gewicht' (sächlich).

Verwechslung von 'peso' und 'pesado'

Fehler: “Die Verwendung von 'peso' als Adjektiv (z. B. 'La caja es mucho peso').”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen das Adjektiv 'pesada': 'La caja es muy pesada' (Der Karton ist sehr schwer). 'Peso' ist das Substantiv (die gemessene Eigenschaft).

kilo

/kee-loh//ˈkilo/

SubstantivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „kilo“, wenn Sie spezifisch über die Körpermasse sprechen, insbesondere wenn es um Gewichtszunahme oder -abnahme geht.
Eine Person, die mit einem glücklichen Gesichtsausdruck auf einer einfachen Badezimmerwaage steht.

Beispiele

He engordado un par de kilos en vacaciones.

Ich habe über die Feiertage ein paar Kilo zugenommen.

Necesito perder unos kilos antes del verano.

Ich muss vor dem Sommer ein paar Kilo abnehmen.

Verwendung im Plural

Wenn wir allgemein über das Körpergewicht sprechen, verwenden wir meistens die Pluralform 'los kilos' oder 'unos kilos'.

„Peso“ vs. „Kilo“ – Körpergewicht

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „peso“ und „kilo“. Während „peso“ das allgemeine Gewicht meint, wird „kilo“ fast ausschließlich im Kontext der Körpermasse verwendet. Für das Gewicht Ihres Koffers nutzen Sie „peso“, für Ihre eigene Körpermasse eher „kilo“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.