Inklingo

Wie sagt man "gegengewicht" auf Spanisch

German → Spanisch

compensación

nounB2
Verwenden Sie „compensación“, wenn Sie einen Ausgleich für etwas Negatives oder einen Ausgleich im übertragenen Sinne meinen, wie z.B. eine Entschädigung oder einen Kompromiss.

Beispiele

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

Der Erfolg bei der Arbeit war ein Ausgleich für seinen Mangel an Freizeit.

peso

PEH-sohˈpeso

nounB1
Nutzen Sie „peso“, wenn Sie ein physisches Objekt meinen, das dazu dient, etwas anderes auszubalancieren oder zu stabilisieren, wie z.B. bei sportlichen oder technischen Anwendungen.
Eine einzelne, einfache schwarze Gewichtheberhantel, die horizontal auf einem polierten Holzboden liegt.

Beispiele

Necesitas levantar los pesos con cuidado para no lesionarte.

Du musst die Gewichte vorsichtig heben, damit du dich nicht verletzt.

El reloj antiguo tiene un peso de metal que lo hace funcionar.

Die antike Uhr hat ein metallenes Gegengewicht, das sie zum Laufen bringt.

Häufige Verbpartner

Der Ausdruck 'hacer pesas' (wörtlich 'Gewichte machen') ist die gebräuchlichste Art zu sagen 'Gewichte heben' oder 'mit Gewichten trainieren' im Spanischen.

Häufiger Fehler: Übertragener vs. physischer Sinn

Der häufigste Fehler ist, „peso“ (Gewicht) zu verwenden, wenn eigentlich ein Ausgleich im übertragenen Sinne gemeint ist. Denken Sie daran: „compensación“ für Ausgleich, „peso“ für das physische Gegengewicht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.