Inklingo
← Wörterbuch

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/

Zeremonie

Auch: Ritus, Feierlichkeit
Eine Person in einem formellen Anzug steht auf einer kleinen Bühne und überreicht einer anderen lächelnden Person eine glänzende goldene Trophäe. Sie geben sich die Hand.

📝 In Aktion

La ceremonia de boda duró solo media hora.

A2

Die Hochzeitszeremonie dauerte nur eine halbe Stunde.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

B1

Wir nahmen an der Preisverleihung teil.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

B2

Der Präsident hielt eine Rede bei der Amtseinführungszeremonie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acto (Akt, Ereignis)
  • ritual (Ritual)

Häufige Kollokationen

  • maestro de ceremonias – Zeremonienmeister (ZM)
  • ceremonia religiosa – religiöse Zeremonie

Förmlichkeit

Auch: Umstände, Etikette
Zwei karikaturistische Figuren in übermäßig steifer, aufwendiger formeller Kleidung verbeugen sich übertrieben steif und tief voreinander.

📝 In Aktion

Deja tanta ceremonia, somos amigos.

B2

Hör auf mit all den Umständen/der Förmlichkeit, wir sind Freunde.

Entró en la casa sin ninguna ceremonia.

C1

Sie betrat das Haus ohne jegliche Förmlichkeit (lässig).

Wortverbindungen

Synonyme

  • protocolo (Protokoll)
  • formalidad (Formalität)

Redewendungen & Ausdrücke

  • sin ceremonia – lässig, ohne Umstände, informell

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ceremonia" übersetzt werden:

etikette→feierlichkeit→förmlichkeit→ritus→umstände→zeremonie→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ceremonia

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ceremonia', um „übermäßigen Aufwand oder Förmlichkeit“ zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ceremonial(zeremoniell (Adj.)) — Adjektiv
ceremonioso(zeremoniös, förmlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *caerimonia* ab, das eine heilige Beobachtung oder ein Ritual bezeichnete. Im Laufe der Zeit entwickelte es die allgemeinere Bedeutung eines jeden formellen öffentlichen Ereignisses.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ceremonyPortuguese: cerimônia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'ceremonia' nur auf religiöse Ereignisse?

Nein. Obwohl es sich auf religiöse Riten beziehen kann, wird 'ceremonia' für jedes offizielle oder formelle Ereignis verwendet, wie z. B. Abschlussfeiern, Preisverleihungen, Amtseinführungen oder standesamtliche Hochzeiten.

Wie sagt man 'Master of Ceremonies'?

Die gebräuchliche Wendung lautet 'maestro/a de ceremonias'.