sentenciar
“sentenciar” bedeutet “verurteilen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verurteilen
Auch: für schuldig erklären
📝 In Aktion
El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.
B1Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zehn Jahren Gefängnis.
Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.
B1Nach einem langen Prozess werden sie ihn heute endlich verurteilen.
La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.
B2Das Gesetz verbietet es, jemanden ohne ausreichende Beweise zu verurteilen.
besiegeln (das Schicksal)
Auch: verdammen
📝 In Aktion
Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.
C1Dieser riesige Fehler besiegelte das Spiel zugunsten des anderen Teams.
Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.
C1Seine mangelnde Pünktlichkeit besiegelte seine Chancen auf eine Beförderung.
Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.
C2Mit einer kalten Geste besiegelte sie das endgültige Ende der Beziehung.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sentenciar
Frage 1 von 3
El juez ____ al ladrón a dos años de libertad condicional.
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'sententiare', das von 'sententia' (eine Meinung, ein Gefühl oder eine Denkweise) stammt. Es spiegelt die Idee eines Richters wider, der seinen formellen 'Gedanken' oder seine Meinung zu einem Fall darlegt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'sentenciar' immer etwas Negatives?
Normalerweise ja. Da es sich um eine rechtliche Strafe oder das Besiegeln eines Schicksals handelt, ist das Ergebnis in der Regel eine Strafe oder das Ende von etwas.
Ist 'sentenciar' ein gebräuchliches Wort in der täglichen Konversation?
Nicht wirklich. Sie werden es in Nachrichtenberichten, Krimiserien oder formellen Debatten hören. Im täglichen Leben verwenden die Leute vielleicht 'verurteilen' oder sagen einfach 'entscheiden'.
Wie sagt man 'sentenced to life'?
Man würde sagen 'sentenciado a cadena perpetua'. Im Deutschen: 'zu lebenslanger Haft verurteilt'.