sentencia
sen-TEN-see-ah
/senˈten.θja/
Visualisierung von sentencia im Sinne einer rechtlichen Strafe oder eines Urteils, symbolisiert durch den Richterhammer.
sentencia(Substantiv)
Urteil
?rechtliche Strafe
,Urteilsspruch
?Gerichtsentscheidung
Verdikt
?official ruling
📝 In Aktion
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1Die Strafe für den Raub betrug fünf Jahre Haft.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2Der Richter wird den Urteilsspruch nächsten Dienstag verkünden.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2Die Anwälte bereiten Berufung gegen das Urteil vor.
💡 Grammatikpunkte
Die Handlung des Richtens
Um auszudrücken, dass ein Richter ein Urteil 'fällt' oder 'verkündet', verwendet man das Verb 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (Der Richter fällte das Urteil). Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'fällen' oder 'verkünden'.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Diese Bedeutung wird fast immer in einem ernsten, offiziellen oder juristischen Rahmen verwendet, selbst wenn es um nicht-strafrechtliche Gerichtsverfahren geht.
Diese Illustration repräsentiert sentencia, wenn es eine Maxime oder eine weise Aussage bedeutet, oft symbolisiert durch Symbole der Weisheit und Erleuchtung.
📝 In Aktion
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1Das Philosophiebuch war voller Maximen über Leben und Tod.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Sie sprach mit solcher Autorität, dass jede Phrase wie eine tiefgründige Verkündung wirkte.
⭐ Verwendungstipps
Literarische Verwendung
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, impliziert 'sentencia' normalerweise eine Aussage, die allgemein als wahr, traditionell oder von großem moralischem Gewicht angesehen wird, ähnlich einem Sprichwort. Deutsche Lerner sollten hier nicht an den grammatikalischen Satz denken.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sentencia
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'sentencia' in seiner literarischen Bedeutung (eine weise Aussage)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'sentencia' immer eine Gefängnisstrafe?
Nein. Obwohl es eine Gefängnisstrafe bedeuten kann, bedeutet 'sentencia' allgemein die endgültige rechtliche Entscheidung oder den Beschluss eines Richters oder Gerichts, was je nach Fall alles von einer Geldstrafe bis zur Freisprechung sein kann.
Wie hängt 'sentencia' mit dem deutschen Wort 'Satz' zusammen?
Sie sind entfernt verwandt, da beide vom lateinischen *sententia* abstammen. Im Deutschen kann 'Satz' sowohl einen grammatikalischen Satz als auch einen richterlichen Satz (Urteil) bedeuten, was die ursprüngliche lateinische Bedeutung einer 'vollständigen Überlegung' oder 'Beurteilung' widerspiegelt.