Inklingo

Wie sagt man "spruch" auf Spanisch

German → Spanisch

decir

/deh-SEER//deˈθiɾ/

SubstantivC1Umgangssprachlich
Verwende „decir“ für einen Ausdruck, der aus einer bestimmten Gemeinschaft oder Region stammt und oft eine übertragene Bedeutung hat, ähnlich einem Sprichwort.
Eine Sammlung alter, weise aussehender Bücher, die Sprüche und Weisheiten darstellen.

Beispiele

Es un decir muy antiguo de mi pueblo.

Das ist ein sehr alter Spruch aus meinem Dorf.

Tenía un decir muy elegante y refinado.

Er hatte eine sehr elegante und raffinierte Ausdrucksweise.

sentencia

sen-TEN-see-ah/senˈten.θja/

SubstantivC1Gehoben
Nutze „sentencia“, wenn du dich auf eine prägnante, oft tiefgründige Aussage oder Maxime beziehst, die eine Lebensweisheit oder ein philosophisches Urteil ausdrückt.
Eine weise aussehende Eule sitzt auf einem dicken Ast und beobachtet eine kleine, hell erleuchtete Öllampe.

Beispiele

El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.

Das Philosophiebuch war voller Maximen über Leben und Tod.

Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.

Sie sprach mit solcher Autorität, dass jede Phrase wie eine tiefgründige Verkündung wirkte.

Verwechslung von „decir“ und „sentencia“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „decir“ und „sentencia“. „Decir“ bezieht sich eher auf traditionelle, volkstümliche Ausdrücke, während „sentencia“ für tiefgründige, oft philosophische Aussagen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.