Wie sagt man "arrangieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “arrangieren” ist “acordar” — verwenden Sie 'acordar', wenn es darum geht, sich mit jemandem auf etwas zu einigen oder eine gemeinsame Entscheidung zu treffen, z. B. einen Termin zu vereinbaren.
acordar
ah-kor-DARa.koɾˈðaɾ
Beispiele
Nosotros acordamos reunirnos el viernes.
Wir kamen überein, uns am Freitag zu treffen.
Acordaron el precio de la casa.
Sie einigten sich auf den Preis des Hauses.
Los países aprobaron y acordron el tratado.
Die Länder genehmigten und stimmten dem Vertrag zu.
Stammvokalwechsel
Acordar folgt dem gleichen Muster wie 'pensar' und 'contar': das 'o' ändert sich zu 'ue', wenn die Betonung auf dieser Silbe liegt. Du wirst das in 'yo acuerdo', 'tú acuerdas', 'él acuerda' usw. sehen. Dies ist ein typischer Stammvokalwechsel im Spanischen, der im Deutschen so nicht vorkommt.
Unregelmäßigkeit im Präteritum (Pretérito Perfecto Simple)
Im Präteritum gibt es einen Akzent auf dem 'é': yo acordé, tú acordaste. Das unterscheidet sich von regelmäßigen -ar Verben! Denk daran: das 'é' bekommt einen Akzent. Im Deutschen gibt es diese Art von Akzentverschiebung bei regelmäßigen Verben nicht.
Reflexive Form
Die reflexive Form 'acordarse' bedeutet 'sich erinnern'. Du wirst oft 'No me acuerdo' (Ich erinnere mich nicht) im alltäglichen Spanisch hören. Dies ist eine wichtige Unterscheidung zum deutschen 'sich erinnern'.
Akzent im Präteritum vergessen
Fehler: “Schreiben von 'yo acuerdo' für die Vergangenheitsform”
Korrektur: Verwende 'yo acordé' (mit Akzent) für die Vergangenheitsform. Die Gegenwartsform ist 'yo acuerdo' (ohne Akzent). Deutsche Lerner neigen dazu, die Akzentregeln zu übersehen, da das Deutsche keine vergleichbaren Akzentverschiebungen in der Konjugation hat.
Verwechslung mit 'recordar'
Fehler: “Verwendung von 'acordar' ohne Reflexivpronomen, wenn 'erinnern' gemeint ist”
Korrektur: In den meisten spanischen Varianten verwendet man 'acordar' (übereinkommen/beschließen) und 'acordarse' oder 'recordar' (sich erinnern). Die Verwechslung zwischen 'acordar' und 'recordar' ist häufig, da beide Bedeutungen haben können, die im Deutschen oft mit einem einzigen Verb abgedeckt werden.
planea
pla-NEH-ahplaˈne.a
Beispiele
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Sie plant eine Reise nach Italien nächsten Sommer.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
Das Team plant die neue Marketingstrategie.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Wenn du das Abendessen im Voraus planst, wird es einfacher sein. (Formelle Aufforderung)
Verwendung von 'Planear' mit Infinitiven
Auf 'planear' kann direkt ein weiteres Verb in seiner Grundform (Infinitiv) folgen, um auszudrücken, was geplant wird: 'Planea estudiar' (Er plant zu studieren).
Verwechsle nicht die Verbformen
Fehler: “Verwendung von 'planea', wenn 'yo planeo' (ich plane) gemeint ist.”
Korrektur: 'Planea' ist nur für 'er/sie/es/Sie (formell)'. Denke daran, dass die '-o'-Endung für 'yo' (ich) ist.
concertar
kon-ser-tarkonθerˈtaɾ
Beispiele
Llamé a la clínica para concertar una cita médica.
Ich rief in der Klinik an, um einen Arzttermin zu vereinbaren.
Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.
Wir haben für nächsten Montag um zehn Uhr ein Treffen angesetzt.
Es difícil concertar una entrevista con el director.
Es ist schwierig, ein Vorstellungsgespräch mit dem Direktor zu arrangieren.
Der 'Stammvokalwechsel' (e -> ie)
Dieses Verb ist ein Stammvokalwechsler. Der Vokal 'e' in der Mitte des Stammes ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie', außer in der 'nosotros'- (wir) und 'vosotros'-Form (ihr).
Direkte Ergänzung
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft sagt 'einen Termin vereinbaren für...', sagt man im Spanischen 'concertar' die Sache direkt ohne Präposition.
Verwechslung mit Musik
Fehler: “Denken, dass 'concertar' sich nur auf musikalische Konzerte bezieht.”
Korrektur: Obwohl 'concierto' ein Konzert ist, wird das Verb 'concertar' hauptsächlich für die Vereinbarung von beruflichen Treffen oder Absprachen verwendet.
Den Stammvokalwechsel vergessen
Fehler: “Yo concerto una cita.”
Korrektur: Yo concierto una cita. (Denke daran, dass sich das 'e' zu 'ie' ändert, wenn es betont wird!)
gestionar
hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ
Beispiele
Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.
Ich bearbeite meinen neuen Reisepass.
El abogado gestionó todos los permisos necesarios.
Der Anwalt erledigte alle notwendigen Genehmigungen.
Debes gestionar la solicitud antes del viernes.
Du musst den Antrag vor Freitag bearbeiten.
Aktionsverb
Diese Bedeutung impliziert, die physischen oder digitalen Schritte zu unternehmen, um einen Prozess voranzutreiben.
Die 'Machen'-Verwechslung
Fehler: “Estoy haciendo mi visa.”
Korrektur: Estoy gestionando mi visa.
cocinar
koh-see-narko.siˈnaɾ
Beispiele
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
Sie mussten dem Chef eine glaubwürdige Ausrede aushecken.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
Der Direktor hat die Zahlen gefälscht (die Zahlen gekocht), damit sie besser aussahen.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
Sie arrangieren einen Plan, um die beiden Unternehmen zu fusionieren.
Figurative Verwendung
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'cocinar' eine detaillierte, oft geheime Vorbereitung, ähnlich wie im Deutschen 'etwas ausbrüten' oder 'etwas anbahnen'.
Verwechslung von Vereinbarung und Organisation
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.