Inklingo
← Wörterbuch

cocinar

koh-see-narko.siˈnaɾ

“cocinar” bedeutet “kochen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kochen

Auch: zubereiten (eine Mahlzeit)
VerbA1regular ar
Ein freundlicher Cartoon-Koch rührt einen dampfenden Topf auf einem Küchenherd um und veranschaulicht die Zubereitung von Speisen.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Aktion

Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.

A1

Meine Großmutter kocht sonntags immer das Abendessen.

¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.

A1

Was wirst du heute kochen? Ich habe großen Hunger.

Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.

A2

Sie backt einen Apfelkuchen im Ofen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • preparar (vorbereiten)
  • guisar (schmoren/kochen (impliziert oft Schmoren))

Häufige Kollokationen

  • cocinar a fuego lento – langsam kochen/köcheln lassen
  • cocinar al vapor – dämpfen (kochen)

aushecken, arrangieren

Auch: einfädeln
VerbB1regular ar
Eine Figur mit Kochmütze und Schürze, die humorvoll bunte, abstrakte Formen, die Ideen oder Wörter darstellen, in einer riesigen Rührschüssel umrührt.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Aktion

Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.

B1

Sie mussten dem Chef eine glaubwürdige Ausrede aushecken.

El director cocinó los números para que parecieran mejores.

B2

Der Direktor hat die Zahlen gefälscht (die Zahlen gekocht), damit sie besser aussahen.

Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.

B2

Sie arrangieren einen Plan, um die beiden Unternehmen zu fusionieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cocinar un negocio – einen Deal einfädeln
  • cocinar una mentira – eine Lüge fabrizieren

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcocina
yococino
túcocinas
ellos/ellas/ustedescocinan
nosotroscocinamos
vosotroscocináis

imperfect

él/ella/ustedcocinaba
yococinaba
túcocinabas
ellos/ellas/ustedescocinaban
nosotroscocinábamos
vosotroscocinabais

preterite

él/ella/ustedcocinó
yocociné
túcocinaste
ellos/ellas/ustedescocinaron
nosotroscocinamos
vosotroscocinasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcocine
yococine
túcocines
ellos/ellas/ustedescocinen
nosotroscocinemos
vosotroscocinéis

imperfect

él/ella/ustedcocinara/cocinase
yococinara/cocinase
túcocinaras/cocinases
ellos/ellas/ustedescocinaran/cocinasen
nosotroscocináramos/cocinásemos
vosotroscocinarais/cocinaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cocinar" übersetzt werden:

arrangieren→aushecken→einfädeln→kochen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cocinar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cocinar' in seiner figurativen Bedeutung (schemenhaft planen oder arrangieren)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *coquīnāre*, was einfach 'kochen' oder 'Speisen zubereiten' bedeutete und mit dem Wort für Küche, *coquīna*, verwandt ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cozinharItalian: cucinareFrench: cuisiner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake)?

Ja, 'cocinar' ist ein allgemeiner Begriff und kann Backen, Braten, Kochen usw. einschließen. Wenn Sie jedoch spezifisch sein möchten, können Sie 'hornear' (backen) oder 'freír' (braten) verwenden.

Ist 'cocinar' reflexiv (wie 'cocinarse')?

Das kann es sein! Wenn Sie sagen 'Me cociné una sopa' (Ich kochte mir eine Suppe), bedeutet das, dass Sie eine Mahlzeit speziell für sich selbst zubereitet haben. Es ist nicht sehr häufig, aber vollkommen korrekt.