Inklingo

Wie sagt man "entwerfen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entwerfen” ist “planear” — dieses Wort wird verwendet, wenn man ein zukünftiges Ereignis, eine Aktivität oder ein Projekt plant, ähnlich wie „planen“ im Deutschen..

German → Spanisch

planear

/plah-neh-AHR//pla.neˈar/

verbA2
Dieses Wort wird verwendet, wenn man ein zukünftiges Ereignis, eine Aktivität oder ein Projekt plant, ähnlich wie „planen“ im Deutschen.
Eine Person betrachtet eine große, bunte Karte, die auf einem Tisch ausgebreitet ist, mit kleinen Holzmarkierungen darauf.

Beispiele

Estamos planeando una fiesta sorpresa para Julia.

Wir planen eine Überraschungsparty für Julia.

Necesito planear mi semana con antelación.

Ich muss meine Woche im Voraus planen.

Verwendung von 'Planear' mit anderen Verben

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie planen, etwas 'zu tun', setzen Sie das nächste Verb einfach in seine Grundform (den Infinitiv). Zum Beispiel: 'Planeo viajar' (Ich plane zu reisen).

Fügen Sie kein 'a' hinzu

Fehler: “Planeo a ir al cine.”

Korrektur: Planeo ir al cine. Im Gegensatz zu einigen anderen spanischen Verben benötigt 'planear' keinen Konnektor wie 'a' vor der nächsten Handlung.

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

verbA2
Dies ist die Verlaufsform (Gerundium) von 'planear' und wird verwendet, um eine gerade stattfindende Planung auszudrücken, vergleichbar mit dem deutschen „planen“ oder „gerade planen“.
Ein freundlicher Bärencharakter sitzt an einem Holztisch und ordnet nachdenklich eine Reihe kleiner, farbiger geometrischer Blöcke in einer Sequenz an, was Planung symbolisiert.

Beispiele

Estamos planeando las vacaciones de verano.

Wir planen den Sommerurlaub.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

Was hast du vor, dieses Wochenende zu tun?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

Der Architekt entwirft den Grundriss des neuen Gebäudes.

Verwendung des Gerundiums

Die Endung '-ando' zeigt an, dass die Handlung gerade stattfindet oder andauert. Man verwendet sie normalerweise direkt nach einer Form von 'estar' (sein): 'Estamos planeando' bedeutet 'Wir planen gerade'.

Verwechslung von 'Planear' und 'Pläne machen'

Fehler: “Die Verwendung von 'hacer planeando' anstelle von 'planen'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'planear' direkt, oder verwenden Sie die Substantivform: 'Estamos haciendo planes' (Wir machen gerade Pläne) oder 'Estamos planeando' (Wir planen gerade).

inventar

/een-ben-TAR//imbenˈtaɾ/

verbA2
Dieses Wort bedeutet „erfinden“ und wird für etwas Neues, das geschaffen wird, verwendet, das vorher nicht existierte, wie eine Erfindung oder eine neue Idee.
Ein freundlicher Erfinder in einer Werkstatt, der ein einzigartiges, leuchtendes mechanisches Gerät mit Zahnrädern und Glühbirnen in der Hand hält.

Beispiele

Thomas Edison inventó la bombilla.

Thomas Edison erfand die Glühbirne.

Quiero inventar una aplicación para aprender idiomas.

Ich möchte eine App zum Sprachenlernen erfinden.

Ein freundliches regelmäßiges Verb

Inventar folgt dem Standardmuster für Verben, die auf '-ar' enden, was es zu einer der einfachsten Konjugationsgruppen macht!

Erfinden vs. Entdecken

Fehler: “Die Verwendung von 'inventar' für Dinge, die bereits existierten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'descubrir' (entdecken), wenn etwas bereits da, aber verborgen war, wie ein neuer Planet oder ein chemisches Element. Verwenden Sie 'inventar' für Dinge, die Sie von Grund auf neu erschaffen.

planea

/pla-NEH-ah//plaˈne.a/

verbA2
Dies ist die 3. Person Singular Präsens von 'planear' und wird verwendet, wenn eine einzelne Person (er/sie/es) etwas plant.
Eine Person sitzt an einem Holztisch und betrachtet nachdenklich eine einfache Zeichnung eines Hausplans, der vor ihr ausgebreitet liegt.

Beispiele

Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.

Sie plant eine Reise nach Italien nächsten Sommer.

El equipo planea la nueva estrategia de marketing.

Das Team plant die neue Marketingstrategie.

Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.

Wenn du das Abendessen im Voraus planst, wird es einfacher sein. (Formelle Aufforderung)

Verwendung von 'Planear' mit Infinitiven

Auf 'planear' kann direkt ein weiteres Verb in seiner Grundform (Infinitiv) folgen, um auszudrücken, was geplant wird: 'Planea estudiar' (Er plant zu studieren).

Verwechsle nicht die Verbformen

Fehler: “Verwendung von 'planea', wenn 'yo planeo' (ich plane) gemeint ist.”

Korrektur: 'Planea' ist nur für 'er/sie/es/Sie (formell)'. Denke daran, dass die '-o'-Endung für 'yo' (ich) ist.

Verwechslung von 'planear' und 'inventar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'inventar' für alltägliche Planungen zu verwenden. Denken Sie daran: 'Inventar' ist für echte Erfindungen, während 'planear' für das Organisieren und Vorbereiten von zukünftigen Ereignissen oder Projekten genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.