Inklingo

Wie sagt man "sich ausdenken" auf Spanisch

German → Spanisch

inventar

/een-ben-TAR//imbenˈtaɾ/

VerbB1Umgangssprachlich bis Standardsprache
Verwenden Sie „inventar“, wenn Sie etwas erfinden, fabrizieren oder sich eine Ausrede zurechtlegen. Es geht darum, etwas Neues zu erschaffen, oft mit einem negativen Beiklang wie Lügen oder Ausreden.
Ein Kind mit fantasievollem Ausdruck erzählt eine Geschichte, während über ihm eine Denkblase einen freundlichen lila Drachen zeigt.

Beispiele

No me mientas, dejá de inventar excusas.

Lüg mich nicht an, hör auf, dir Ausreden auszudenken.

Ella inventó una historia fantástica para su sobrino.

Sie dachte sich eine fantastische Geschichte für ihren Neffen aus.

ocurrir

/oh-KOO-rreh//oˈkure/

VerbB1Standardsprache
Nutzen Sie „ocurrir“ (oft in der Konstruktion „se me ocurre“), wenn Ihnen eine Idee kommt oder Ihnen etwas einfällt. Es beschreibt den plötzlichen Einfall oder die Entstehung eines Gedankens.
Eine freundliche, einfache Figur sitzt ruhig da und bekommt plötzlich eine helle Idee, symbolisiert durch eine große, leuchtende Glühbirne, die augenblicklich über ihrem Kopf erscheint.

Beispiele

Se me ocurre una idea.

Mir kommt eine Idee. (Ich habe eine Idee.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

Fällt dir etwas zum Abendessen ein?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

Seinem Chef fiel eine neue Strategie ein.

Verben, die 'rückwärts' funktionieren (wie 'Gustar')

Diese Struktur kehrt den deutschen Satz um. Die Idee ist der Star der Show. Anstatt 'Ich habe eine Idee', sagt man 'Se me ocurre una idea', was bedeutet, dass eine Idee mir passiert. Das 'me' zeigt an, wem die Idee passiert.

Das 'se' vergessen

Fehler: “Me ocurre una idea.”

Korrektur: Se me ocurre una idea. Das 'se' ist ein notwendiger Bestandteil dieses Ausdrucks; es signalisiert, dass jemandem gerade eine Idee in den Kopf kommt.

Verwechslung von „inventar“ und „ocurrir“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „inventar“ (etwas erfinden, oft eine Lüge) mit „ocurrir“ (eine Idee haben). Merken Sie sich: Wenn Sie eine Ausrede „erfinden“, benutzen Sie „inventar“. Wenn Ihnen eine Idee „kommt“, benutzen Sie „ocurrir“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.