Inklingo

Wie sagt man "es passiert" auf Spanisch

German → Spanisch

pasa

/PAH-sah//ˈpa.sa/

VerbA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'pasa' für alltägliche, allgemeine Ereignisse oder wenn Sie fragen, was los ist oder was geschieht.
Eine Person reicht einer anderen Person einen Salzstreuer über einen Esstisch.

Beispiele

¿Qué pasa?

Was passiert? / Was ist los?

El autobús pasa a las diez.

Der Bus fährt um zehn ab.

Pasa la sal, por favor.

Gib bitte das Salz weiter.

Zwei Formen in Einem

'Pasa' kann eine Aussage über jemand anderen sein ('él pasa' – er geht vorbei) oder ein Befehl, den du einem Freund gibst ('tú pasa' – gib weiter!). Der Kontext und der Tonfall machen die Bedeutung klar.

Das Super-Verb 'Pasar'

'Pasa' kommt von 'pasar', einem Verb, das man überall sehen wird. Es kann je nach Situation 'vorbeigehen', 'passieren', 'Zeit verbringen' oder 'eintreten' bedeuten.

Nach dem Befinden fragen

Fehler: “¿Qué es pasa?”

Korrektur: ¿Qué pasa? Das Verb 'sein' (ser) wird hier nicht benötigt. Spanisch fragt direkt: 'Was passiert?'.

ocurre

/oh-KOO-rreh//oˈkure/

VerbA2Standard
Nutzen Sie 'ocurre', wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt oder stattfindet, oft in etwas formelleren Kontexten.
Ein kleiner, grüner Keimling bricht schnell aus der braunen Erde in einem einfachen, sonnigen Garten hervor und symbolisiert das Eintreten eines Ereignisses.

Beispiele

Un milagro ocurre una vez al año.

Ein Wunder geschieht einmal im Jahr.

¿Qué ocurre?

Was passiert?

El accidente ocurrió en la mañana.

Der Unfall ereignete sich am Morgen.

No te preocupes, no ocurre nada.

Keine Sorge, es passiert nichts.

Hauptsächlich für 'Es'

Obwohl man 'yo ocurro' (ich ereigne mich) sagen könnte, wird dieses Verb am häufigsten in der dritten Person ('er/sie/es-Form') verwendet, um 'es passiert' oder 'es ereignet sich' zu bedeuten.

sucede

/su-SEH-deh//suˈse.de/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'sucede' für allgemeine Geschehnisse oder um zu fragen, was vor sich geht, oft in einem etwas formelleren Ton als 'pasa'.
Ein leuchtend roter Ballon, der plötzlich hinter einem kleinen grünen Hügel vor einem klaren blauen Himmel aufsteigt.

Beispiele

¿Qué sucede aquí?

Was geschieht hier?

Algo extraño sucede en esa casa.

In diesem Haus geschieht etwas Seltsames.

No te preocupes, eso sucede a menudo.

Keine Sorge, das passiert oft.

Nur für 'Es' oder 'Das'

'Sucede' wird am häufigsten verwendet, um 'es passiert' zu bedeuten. Im Spanischen müssen Sie kein Wort für 'es' hinzufügen, da die Verbendung diese Bedeutung bereits enthält. Also bedeutet 'Sucede a menudo' 'Es passiert oft'.

'Sucede' vs. 'Pasar'

Fehler: “Die Verwendung von 'sucede' in sehr lässigen Situationen, in denen 'pasar' natürlicher klingt.”

Korrektur: In einem lockeren Gespräch werden Sie eher '¿Qué pasa?' (Was gibt's?) hören. '¿Qué sucede?' ist vollkommen korrekt, klingt aber etwas neutraler oder ernster. Denken Sie an 'pasar' als Ihre alltägliche Wahl und 'suceder' für die Beschreibung eines Ereignisses oder einer Situation.

Verwechslung von 'pasa', 'ocurre' und 'sucede'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'pasa' nicht zu verwenden, wenn es am natürlichsten klingt, besonders in alltäglichen Fragen. 'Ocurre' und 'sucede' sind zwar korrekt, aber oft formeller und weniger gebräuchlich im Alltag.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.