Inklingo
Wörterbuch

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

“ocurre” bedeutet “es passiert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es passiertA2Verb

wenn ein Ereignis stattfindet

Mehr erfahren →
jemandem kommt in den SinnB1Verb

eine Idee kommt in den Sinn

Mehr erfahren →

es passiert, es ereignet sichAuch: es findet statt

VerbA2regular ir
Ein kleiner, grüner Keimling bricht schnell aus der braunen Erde in einem einfachen, sonnigen Garten hervor und symbolisiert das Eintreten eines Ereignisses.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Aktion

¿Qué ocurre?

A2

Was passiert?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

Der Unfall ereignete sich am Morgen.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Keine Sorge, es passiert nichts.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ocurre algo – etwas passiert
  • ocurre un problema – ein Problem tritt auf
  • ocurre que... – es stellt sich heraus, dass...

jemandem kommt in den SinnAuch: sich ausdenken, einfallen

VerbB1pronominal-like ir
Eine freundliche, einfache Figur sitzt ruhig da und bekommt plötzlich eine helle Idee, symbolisiert durch eine große, leuchtende Glühbirne, die augenblicklich über ihrem Kopf erscheint.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Aktion

Se me ocurre una idea.

B1

Mir kommt eine Idee. (Ich habe eine Idee.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Fällt dir etwas zum Abendessen ein?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Seinem Chef fiel eine neue Strategie ein.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

Wage es ja nicht, das anzufassen!

Wortverbindungen

Synonyme

  • venir a la mente (in den Sinn kommen)

Häufige Kollokationen

  • se me ocurre que... – mir kommt in den Sinn, dass...
  • se le ocurrió una idea – ihm/ihr kam eine Idee

Redewendungen & Ausdrücke

  • Ni se te ocurra – Wage es ja nicht / Auf keinen Fall

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ocurre" übersetzt werden:

einfallenes passiertsich ausdenken

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocurre

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt: 'Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen!'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
ocurrir(passieren, sich ereignen) — Verb
ocurrencia(Geistesblitz, witzige Bemerkung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
aburrecurre
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'occurrere', was 'entgegenlaufen, begegnen, sich zeigen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der Sinn von etwas, das 'sich zeigt', zu unseren modernen Bedeutungen, dass ein Ereignis 'passiert' oder eine Idee sich im Geist 'zeigt'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: occurFrench: occourir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen '¿Qué ocurre?' und '¿Qué pasa?'

Beide bedeuten 'Was passiert?' und können fast austauschbar verwendet werden. '¿Qué pasa?' ist im alltäglichen Gespräch etwas häufiger und informeller. '¿Qué ocurre?' ist auch völlig normal, kann aber manchmal etwas ernster oder formeller klingen, als wenn man nach einem spezifischen Problem oder Ereignis fragt.