Inklingo
← Wörterbuch

discurrir

dees-koo-reer/diskuˈrir/

“discurrir” bedeutet “fließen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fließen, vergehen

Auch: laufen
VerbB2regular ir
Ein sanfter blauer Bach, der sich durch eine grüne Wiese schlängelt.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Aktion

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

Das Wasser fließt sanft durch den Bach.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

Die Stunden vergingen, ohne dass wir es bemerkten.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

Das Leben vergeht in dieser Stadt ruhig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • estancarse (stagieren)
  • detenerse (anhalten)

Häufige Kollokationen

  • discurrir el tiempo – die Zeit vergeht
  • discurrir el agua – Wasser fließt

aushecken, nachdenken

Auch: sich ausdenken
VerbC1regular irformal
Eine Person sitzt unter einem Baum, über ihrem Kopf erscheint eine hell leuchtende Glühbirne.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Aktion

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Er musste einen Plan aushecken, um zu entkommen.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Lass mich ein wenig nachdenken, bevor ich mich entscheide.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

Er ist fähig, brillante Lösungen zu finden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • discurrir un plan – einen Plan aushecken
  • discurrir una solución – eine Lösung ausdenken

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiscurrieran
yodiscurriera
túdiscurrieras
vosotrosdiscurrierais
nosotrosdiscurriéramos
él/ella/usteddiscurriera

present

ellos/ellas/ustedesdiscurran
yodiscurra
túdiscurras
vosotrosdiscurráis
nosotrosdiscurramos
él/ella/usteddiscurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdiscurrieron
yodiscurrí
túdiscurriste
vosotrosdiscurristeis
nosotrosdiscurrimos
él/ella/usteddiscurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiscurrían
yodiscurría
túdiscurrías
vosotrosdiscurríais
nosotrosdiscurríamos
él/ella/usteddiscurría

present

ellos/ellas/ustedesdiscurren
yodiscurro
túdiscurres
vosotrosdiscurrís
nosotrosdiscurrimos
él/ella/usteddiscurre
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "discurrir" übersetzt werden:

aushecken→fließen→laufen→nachdenken→sich ausdenken→vergehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: discurrir

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'discurrir' im Sinne von 'fließen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
discurso(Rede / Diskurs) — Substantiv
discursivo(diskursiv / auf Vernunft basierend) — Adjektiv
transcurrir(vergehen (Zeit)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'discurrere', was 'in verschiedene Richtungen laufen' bedeutet. Es kombiniert 'dis-' (auseinander/auf verschiedene Weise) und 'currere' (laufen). Im Laufe der Zeit entwickelte es sich vom physischen Laufen zum 'Fließen' von Wasser und Gedanken.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: discourseFrench: discourir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'discurrir' dasselbe wie 'pensar'?

Nicht ganz. 'Pensar' bedeutet allgemein 'denken'. 'Discurrir' impliziert eine tiefere Ebene des Nachdenkens oder den Versuch, eine clevere Lösung zu finden.

Kann ich es für 'fließen' in jedem Kontext verwenden?

Es eignet sich am besten für Flüssigkeiten, die einem Weg folgen (wie ein Bach) oder für das Vergehen von Zeit. Für einen Wasserhahn sind 'salir' oder 'correr' gebräuchlicher.

Hat es eine negative Bedeutung?

Nein, es ist im Allgemeinen neutral oder positiv und wird mit intellektueller Fähigkeit oder dem natürlichen Fluss des Lebens in Verbindung gebracht.