Inklingo
← Wörterbuch

fluir

floo-EERfluˈir

“fluir” bedeutet “fließen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fließen, strömen

Auch: zirkulieren
VerbB1irregular (spelling change) ir
Ein sanfter blauer Fluss, der sich sanft durch eine grüne Wiese schlängelt.
gerundfluyendo
past Participlefluido
infinitivefluir

📝 In Aktion

El agua fluye suavemente por el arroyo.

A2

Das Wasser fließt sanft durch den Bach.

La sangre fluye por las venas hacia el corazón.

B1

Blut fließt durch die Venen zum Herzen.

El tráfico comenzó a fluir después del accidente.

B2

Der Verkehr begann nach dem Unfall zu fließen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • correr (rennen/fließen)
  • manar (sprudeln/gießen)

Antonyme

  • estancarse (stagnieren/aufhören zu fließen)
  • detenerse (anhalten)

Häufige Kollokationen

  • fluir con facilidad – mit Leichtigkeit fließen
  • dejar fluir – fließen lassen

fließen

Auch: mit dem Strom schwimmen
VerbB2irregular (spelling change) ir
Bunte Lichtspuren, die sich in einem anmutigen Muster sanft durch die Luft bewegen.

📝 In Aktion

Las ideas fluyen mejor cuando no hay distracciones.

B2

Ideen fließen besser, wenn es keine Ablenkungen gibt.

La conversación fluyó de forma natural durante la cena.

B2

Das Gespräch floss während des Abendessens natürlich.

A veces es mejor dejar de luchar y simplemente fluir.

C1

Manchmal ist es besser, nicht mehr zu kämpfen und einfach mit dem Strom zu schwimmen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deslizarse (gleiten/rutschen)

Antonyme

  • bloquearse (blockiert werden)

Häufige Kollokationen

  • fluir las ideas – Ideen fließen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dejar fluir – Die Dinge natürlich geschehen lassen, ohne zu versuchen, sie zu kontrollieren.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofluyera
túfluyeras
él/ella/ustedfluyera
nosotrosfluyéramos
vosotrosfluyerais
ellos/ellas/ustedesfluyeran

Present Subjunctive

yofluya
túfluyas
él/ella/ustedfluya
nosotrosfluyamos
vosotrosfluyáis
ellos/ellas/ustedesfluyan

Indicative

Preterite

yofluí
túfluiste
él/ella/ustedfluyó
nosotrosfluimos
vosotrosfluisteis
ellos/ellas/ustedesfluyeron

Imperfect

yofluía
túfluías
él/ella/ustedfluía
nosotrosfluíamos
vosotrosfluíais
ellos/ellas/ustedesfluían

Present

yofluyo
túfluyes
él/ella/ustedfluye
nosotrosfluimos
vosotrosfluís
ellos/ellas/ustedesfluyen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fluir" übersetzt werden:

fließen→strömen→zirkulieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fluir

Frage 1 von 3

Welche Form ist die korrekte 'yo' (ich)-Form im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fluidez(Flüssigkeit/Geläufigkeit) — Substantiv
fluido(flüssig/Fluid) — Substantiv
afluente(Zufluss (Fluss)) — Substantiv
confluencia(Zusammentreffen/Konfluenz) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'fluere' (fließen, strömen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fluidFrench: fluerPortuguese: fluir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'fluir' dasselbe wie 'streaming' im Internet?

Nein. Obwohl 'streaming' von 'stream' (ein Wasserfluss) kommt, verwenden wir im Spanischen 'transmisión' oder einfach das englische Wort 'streaming'. 'Fluir' bezieht sich auf physische Bewegung oder metaphorische Leichtigkeit.

Warum ändert sich das Wort in der Vergangenheitsform so stark?

Das liegt an den Vokalen. Wenn der Buchstabe 'i' bei der Konjugation zwischen zwei anderen Vokalen steht, wandelt das Spanische ihn normalerweise in ein 'y' um, um die Aussprache zu erleichtern.

Ist es formell oder informell?

Es ist ziemlich neutral. Man hört es in Biologie (Blutfluss), in der Wirtschaft (Arbeitsablauf) und in lockeren Gesprächen (Dinge fließen lassen).