Wie sagt man "segeln" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “segeln” ist “navegar” — verwenden Sie „navegar“, wenn Sie das Bewegen eines Bootes oder Schiffes auf dem Wasser meinen, also das eigentliche Segeln..
navegar
/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/
Beispiele
Me encanta navegar por el mar Caribe.
Ich liebe es, durch das Karibische Meer zu segeln.
Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.
Die alten Wikinger wussten, wie man mithilfe der Sterne navigiert.
Die 'G' zu 'GU'-Schreibweiseänderung
In der 'Yo'-Form der einfachen Vergangenheit (navegué) fügen wir ein 'u' nach dem 'g' ein. Dies dient nur dazu, sicherzustellen, dass das 'g' weiterhin wie das 'g' in 'Gans' klingt und nicht wie ein 'dsch'-Laut (wie im Englischen 'gem').
Schreibweise in der Vergangenheit
Fehler: “yo navegé”
Korrektur: yo navegué. Ohne das 'u' würde das Wort wie 'na-weh-HEH' klingen statt wie 'na-weh-GEH'.
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
Beispiele
El águila planea sobre la montaña sin mover sus alas.
Der Adler segelt über den Berg, ohne seine Flügel zu bewegen.
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
Der Adler segelte über den Bergen auf der Suche nach Nahrung.
El avión apagó los motores y empezó a planear.
Das Flugzeug schaltete die Triebwerke ab und begann zu gleiten.
Luftfahrtbedeutung
Dieses Wort hängt mit 'plano' (flach) zusammen. Denken Sie an einen Vogel, der seine Flügel flach und waagerecht hält, um ohne Flügelschlag in der Luft zu bleiben.
planeando
plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/
Beispiele
El águila estaba planeando sobre las montañas.
Der Adler segelte/glitt über die Berge.
Vimos un avión planeando antes de aterrizar.
Wir sahen ein Flugzeug gleiten, bevor es landete.
Kontext ist entscheidend
Wenn 'planeando' bei Vögeln, Wind oder Flugzeugen verwendet wird, bezieht es sich auf Bewegung, nicht auf Organisation. Das spanische Wort deckt sowohl 'planen' als auch 'gleiten' ab.
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
Beispiele
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
Der Adler segelte über den Bergen auf der Suche nach Nahrung.
El avión apagó los motores y empezó a planear.
Das Flugzeug schaltete die Triebwerke ab und begann zu gleiten.
Luftfahrtbedeutung
Dieses Wort hängt mit 'plano' (flach) zusammen. Denken Sie an einen Vogel, der seine Flügel flach und waagerecht hält, um ohne Flügelschlag in der Luft zu bleiben.
vela
VAY-lah/ˈbe.la/
Beispiele
El viento hinchó la vela y el barco aceleró.
Der Wind blähte das Segel auf und das Boot beschleunigte.
Aprendió a hacer vela el verano pasado.
Er lernte letzten Sommer das Segeln (wörtlich: 'Segel machen').
Verwendung von 'Hacer'
Um über die Aktivität des Segelns zu sprechen, verwendet man typischerweise das Verb 'hacer' (machen/tun) mit dem Substantiv: 'hacer vela'.
Verwechslung von „navegar“ und „planear“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.