Wie sagt man "bleibt wach" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bleibt wach” ist “vela” — B1 Niveau.
Beispiele
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
Die Krankenschwester wacht die ganze Nacht über den Patienten.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
Er bleibt wach, um sein Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Usted vela por la seguridad de todos.
Sie sorgen (Sie formell) für die Sicherheit aller.
Die 'Por'-Verbindung
Wenn 'velar' 'wachen über' oder 'sicherstellen' bedeutet, erfordert es fast immer die Präposition 'por' direkt danach: 'velar por algo/alguien'.
Verwechslung von Verb und Substantiv
Fehler: “Die Verwendung von 'vela' (der Verbkonjugation), wenn 'la vela' (das Objekt) gemeint ist.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass das Verb 'vela' ein Subjekt (er/sie/es) und Kontext benötigt, während sich das Substantiv 'la vela' auf das Objekt selbst bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.