vela
“vela” bedeutet “Kerze” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Kerze
Auch: Stumpenkerze
📝 In Aktion
En la oscuridad, encendimos una vela para ver.
A1In der Dunkelheit zündeten wir eine Kerze an, um etwas zu sehen.
Puso tres velas en el pastel de cumpleaños.
A1Sie stellte drei Kerzen auf die Geburtstagstorte.
Segel
Auch: Segeln
📝 In Aktion
El viento hinchó la vela y el barco aceleró.
B1Der Wind blähte das Segel auf und das Boot beschleunigte.
Aprendió a hacer vela el verano pasado.
B1Er lernte letzten Sommer das Segeln (wörtlich: 'Segel machen').
wacht
Auch: bleibt wach, hält Wache über
📝 In Aktion
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
B1Die Krankenschwester wacht die ganze Nacht über den Patienten.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
B2Er bleibt wach, um sein Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Usted vela por la seguridad de todos.
B1Sie sorgen (Sie formell) für die Sicherheit aller.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "vela" übersetzt werden:
bleibt wach→kerze→segel→segeln→stumpenkerze→wacht→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vela
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'vela' korrekt, um 'wachen über' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'vela' ist ein Homonym, was bedeutet, dass es zwei unterschiedliche Ursprünge hat, die zur gleichen spanischen Schreibweise geführt haben. Die Bedeutung 'Segel' stammt vom lateinischen Wort *vēlum* (Bedeutung Schleier oder Vorhang). Die Bedeutung 'Kerze' und das Verb 'velar' (wachen) stammen vom lateinischen *vigilare* (wachen oder wach bleiben), da Kerzen für Nachtwachen notwendig waren.
Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'vela' 'Kerze' oder 'Segel' bedeutet?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie über Licht, Geburtstage oder Religion sprechen, bedeutet es 'Kerze'. Wenn Sie über das Meer, Wind oder Boote sprechen, bedeutet es 'Segel'. Beide Substantivformen sind weiblich ('la vela').
Hängt 'vela' mit dem Wort 'velorio' zusammen?
Ja. 'Velorio' (eine Totenwache oder Vigil) hängt direkt mit dem Verb 'velar' (wachen oder wach bleiben) zusammen, das die Wurzel mit 'vela' (Kerze) teilt, da traditionell Kerzen während der Totenwachen verwendet wurden.