vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
Verwenden Sie vigilar, wenn jemand etwas bewachen muss, wie ein Sicherheitsbeamter, der Wertsachen schützt.
vigilar(Verb)
wachen
?physische Sicherheit oder Schutz
,beaufsichtigen
?eine Person oder einen Ort
Ausschau halten
?general surveillance
📝 In Aktion
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2Der Wachmann muss die ganze Nacht über den Eingang bewachen.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Bitte, beaufsichtige meine Tasche, während ich zur Toilette gehe.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2Die Eltern wachen über ihre Kinder, während sie spielen.
💡 Grammatikpunkte
Direktes Objekt
In diesem Sinne nimmt 'vigilar' normalerweise ein direktes Objekt (die Person oder Sache, die beobachtet wird) ohne Präposition auf, ähnlich wie im Deutschen bei 'etwas bewachen'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung mit 'Mirar'
Fehler: “Die Verwendung von 'mirar' anstelle von 'vigilar' (z.B. 'Ich habe die Kinder mirado' statt 'Ich habe die Kinder beaufsichtigt').”
Korrektur: 'Mirar' bedeutet einfach nur 'anschauen' oder 'ansehen' (wie einen Film). 'Vigilar' bedeutet 'sorgfältig beobachten mit Verantwortung oder Wachsamkeit'. Verwenden Sie 'vigilar', wenn es um Schutz oder Aufsicht geht.
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf Verantwortung
Denken Sie bei 'vigilar' an die Pflicht, etwas sicher oder überwacht zu halten. Wenn Sie dafür verantwortlich sind, verwenden Sie 'vigilar'.
Wir verwenden vigilar, wenn wir Daten oder den Fortschritt eines Prozesses überwachen müssen.
vigilar(Verb)
überwachen
?Fortschritt, Daten oder Prozesse
,beaufsichtigen
?Arbeit oder Prüfungen
kontrollieren
?a project or task
📝 In Aktion
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1Die Behörde überwacht die Wasserqualität genau.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Der Direktor muss beaufsichtigen, dass alle Mitarbeiter die Regeln befolgen.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Que'
Wenn sich 'vigilar' darauf bezieht, sicherzustellen, dass etwas geschieht, wird oft 'que' gefolgt von dem Verb verwendet, das die zu prüfende Handlung beschreibt: 'vigilar que + Verb'. Dies entspricht oft dem deutschen 'darauf achten, dass...'
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Wenn es um professionelle Aufsicht oder die Verfolgung von Kennzahlen geht, ist 'vigilar' formeller und spezifischer als allgemeine Beobachtung.
Man kann vigilar verwenden, wenn man auf seine Gesundheit oder Ernährung achten oder diese genau beobachten muss.
vigilar(Verb)
achten auf
?Ernährung, Gewicht oder Gesundheitsindikatoren
,aufpassen bei
?einer Aktivität oder Gewohnheit
im Auge behalten
?health symptoms
📝 In Aktion
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Ich muss meinen Zuckerkonsum beachten, wenn ich gesund sein will.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Der Arzt bat uns, die Temperatur des Babys zu überwachen.
💡 Grammatikpunkte
Bedeutungsverschiebung
In diesem Kontext impliziert 'vigilar' aktives Management oder Bemühung, nicht nur passive Beobachtung. Es bedeutet 'proaktiv durch genaue Beobachtung steuern'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vigilar
Frage 1 von 2
Welches deutsche Verb erfasst die Bedeutung von 'vigilar' im Satz am besten: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'vigilar' und 'mirar'?
'Mirar' ist einfache Beobachtung, bedeutet 'anschauen' oder 'ansehen' (wie einen Film schauen). 'Vigilar' bedeutet 'sorgfältig beobachten oder bewachen' und impliziert Verantwortung, Pflicht oder genaue Aufmerksamkeit, oft um zu verhindern, dass etwas Schlimmes passiert.
Kann ich 'vigilar' verwenden, um 'spionieren' zu bedeuten?
Ja, 'vigilar' trägt oft die Bedeutung von 'Überwachung' oder 'genau beobachten', besonders durch Behörden, was dem 'heimlichen Beobachten' sehr nahekommt.