Inklingo
← Wörterbuch

custodiar

koos-toh-dyahr/kustoˈðjaɾ/

“custodiar” bedeutet “bewachen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bewachen

Auch: beaufsichtigen, eskortieren
VerbB1regular arformal
Ein treuer Hund sitzt wachsam vor einer Haustür und bewacht den Eingang.
gerundcustodiando
past Participlecustodiado
infinitivecustodiar

📝 In Aktion

Los agentes custodian la entrada del palacio.

A2

Die Agenten bewachen den Eingang des Palastes.

Es su deber custodiar a los ciudadanos.

B1

Es ist ihre Pflicht, die Bürger zu beschützen.

Varios guardias custodian el transporte de oro.

B2

Mehrere Wachen eskortieren den Goldtransport.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • custodiar la frontera – die Grenze bewachen
  • custodiar un secreto – ein Geheimnis wahren

in Verwahrung nehmen

Auch: in Haft halten
VerbB2regular arformal
Eine schwere Metall-Schatztruhe sitzt sicher auf einem Holzregal, fest verschlossen.

📝 In Aktion

El banco custodia los títulos de propiedad.

B2

Die Bank nimmt die Eigentumsurkunden in Verwahrung.

Es necesario custodiar las pruebas del juicio.

C1

Es ist notwendig, die Beweismittel des Prozesses in Verwahrung zu nehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • custodiar documentos – Dokumente sicher aufbewahren

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaran
yocustodiara
túcustodiaras
vosotroscustodiarais
nosotroscustodiáramos
él/ella/ustedcustodiara

present

ellos/ellas/ustedescustodien
yocustodie
túcustodies
vosotroscustodiéis
nosotroscustodiemos
él/ella/ustedcustodie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescustodiaron
yocustodié
túcustodiaste
vosotroscustodiasteis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodió

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaban
yocustodiaba
túcustodiabas
vosotroscustodiabais
nosotroscustodiábamos
él/ella/ustedcustodiaba

present

ellos/ellas/ustedescustodian
yocustodio
túcustodias
vosotroscustodiáis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "custodiar" übersetzt werden:

beaufsichtigen→bewachen→eskortieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: custodiar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'custodiar' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
custodia(Verwahrung/Bewachung) — Substantiv
custodio(Wächter/Betreuer) — Substantiv
custodiado(bewacht) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'custodire', was 'bewachen' oder 'erhalten' bedeutet. Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'Kustos'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: custodyPortuguese: custodiar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'custodiar' für Babysitting verwendet?

Nein, für Babysitting verwenden wir normalerweise 'cuidar'. 'Custodiar' ist viel formeller und impliziert einen Sicherheitsdienst oder rechtlichen Schutz.

Kann ich es für Gefühle verwenden?

Es wird selten für Gefühle verwendet. Es wird fast immer für physische Objekte, Personen oder rechtliche Dokumente verwendet.

Ist es ein gebräuchliches Wort?

Du wirst es in den Nachrichten oder in einem Museum sehen, aber du wirst es wahrscheinlich nicht verwenden, um über deine täglichen Hausarbeiten zu sprechen.