Wie sagt man "wachen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wachen” ist “vigilar” — verwenden Sie „vigilar“, wenn es darum geht, physische Sicherheit zu gewährleisten oder einen Ort oder eine Person zu beschützen, oft über einen bestimmten Zeitraum..
vigilar
/vee-hee-LAHR//bi.xiˈlaɾ/
Beispiele
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
Der Wachmann muss die ganze Nacht über den Eingang bewachen.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
Bitte, beaufsichtige meine Tasche, während ich zur Toilette gehe.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
Die Eltern wachen über ihre Kinder, während sie spielen.
Direktes Objekt
In diesem Sinne nimmt 'vigilar' normalerweise ein direktes Objekt (die Person oder Sache, die beobachtet wird) ohne Präposition auf, ähnlich wie im Deutschen bei 'etwas bewachen'.
Verwechslung mit 'Mirar'
Fehler: “Die Verwendung von 'mirar' anstelle von 'vigilar' (z.B. 'Ich habe die Kinder mirado' statt 'Ich habe die Kinder beaufsichtigt').”
Korrektur: 'Mirar' bedeutet einfach nur 'anschauen' oder 'ansehen' (wie einen Film). 'Vigilar' bedeutet 'sorgfältig beobachten mit Verantwortung oder Wachsamkeit'. Verwenden Sie 'vigilar', wenn es um Schutz oder Aufsicht geht.
guardias
/gwar-dyahs//ˈɡwaɾðjas/
Beispiele
Los guardias revisaron todas las bolsas antes de entrar al estadio.
Die Wachen überprüften alle Taschen, bevor sie das Stadion betraten.
Las guardias de seguridad se turnaron para vigilar la entrada.
Die Sicherheitskräfte wechselten sich bei der Bewachung des Eingangs ab.
Genus-Hinweis: Personen
Die Singularform für einen männlichen Wächter ist 'el guardia'. Für eine weibliche Wache ist es 'la guardia'. 'Guardias' ist der Plural für beide.
Verwechslung von Singular/Plural
Fehler: “Verwendung von 'un guardia', wenn man sich auf mehrere Personen bezieht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'los guardias' für mehrere Personen, was das hier definierte Wort ist.
patrulla
pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/
Beispiele
El guardia patrulla el perímetro cada hora.
Der Wächter patrouilliert jede Stunde das Gelände.
Estuvieron patrullando las calles toda la noche.
Sie patrouillierten die ganze Nacht die Straßen.
Regelmäßiges -AR Verb
Das Verb 'patrullar' folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ar enden. Sobald Sie das Muster für eines kennen, kennen Sie sie alle!
Substantiv vs. Verb: „Guardias“ vs. „Vigilar/Patrullar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.