Wie sagt man "patrouillieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “patrouillieren” ist “patrullar” — verwenden Sie 'patrullar', wenn es um offizielle Überwachung durch Polizei, Militär oder Sicherheitspersonal geht, oft in städtischen oder öffentlichen Bereichen.
patrullar
pah-troo-YARpatruˈʝar
Beispiele
La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.
Die Polizei patrouilliert jeden Abend im Stadtzentrum.
Vimos a varios soldados patrullando la frontera.
Wir sahen mehrere Soldaten, die die Grenze patrouillierten.
Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.
Es ist wichtig, die Krankenhausflure zur zusätzlichen Sicherheit zu patrouillieren.
Ein regelmäßiger Freund
Dieses Verb ist komplett regelmäßig! Es folgt in jedem Tempus exakt demselben Muster wie gängige Verben wie 'hablar' oder 'caminar'.
Direkte Aktion
Wenn man einen Ort patrouilliert, braucht man normalerweise keine Präposition wie 'in' oder 'on'. Man kann einfach 'patrullar la zona' sagen, anstatt 'patrullar en la zona'.
Rechtschreibfehler
Fehler: “patruyar”
Korrektur: patrullar
rondar
ron-DARronˈdaɾ
Beispiele
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
Die Polizei patrouilliert jeden Abend zur Sicherheit im Viertel.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
Die Katze treibt sich um den Tisch herum und wartet darauf, dass etwas Futter herunterfällt.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
Ein seltsamer Mann schlich um das Haus meines Nachbarn herum.
Direkte Handlung
Im Gegensatz zum Deutschen braucht man nach 'rondar' nicht immer eine Präposition wie 'umher' oder 'herum'. Man kann direkt 'ronda la casa' sagen, was bedeutet 'er schleicht ums Haus'.
Andauernde Handlung
Die Form auf '-ando' (rondando) wird sehr häufig verwendet, um zu beschreiben, dass sich jemand gerade verdächtig verhält oder herumlungert.
Verwechslung mit 'Rodear'
Fehler: “Rondaron el edificio con una valla.”
Korrektur: Rodearon el edificio con una valla.
patrulla
pah-TROO-yahpaˈtɾuʝa
Beispiele
El guardia patrulla el perímetro cada hora.
Der Wächter patrouilliert jede Stunde das Gelände.
Estuvieron patrullando las calles toda la noche.
Sie patrouillierten die ganze Nacht die Straßen.
Regelmäßiges -AR Verb
Das Verb 'patrullar' folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ar enden. Sobald Sie das Muster für eines kennen, kennen Sie sie alle!
Patrullar vs. Rondar
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.