Wie sagt man "nicht loslassen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nicht loslassen” ist “rondar” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2
ein Gedanke, der nicht verschwindet
Beispiele
Una idea me ronda la cabeza desde hace días.
Eine Idee spukt mir seit Tagen im Kopf herum.
El fantasma de la duda le rondaba la mente.
Der Zweifel spukte in seinem Kopf.
Esa canción me ronda por la cabeza.
Dieses Lied lässt mir keine Ruhe (spukt in meinem Kopf).
Körperteile
Wenn eine Idee im Kopf herumspukt, verwenden wir 'la cabeza' mit dem Artikel 'la', nicht 'mi cabeza'. Der Kontext macht klar, wessen Kopf gemeint ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.