Inklingo
← Wörterbuch

velada

veh-LAH-dahbeˈlaða

“velada” bedeutet “Abendveranstaltung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Abendveranstaltung, Soiree

Auch: Abend, Wachnacht
Eine Gruppe von Freunden, die sich abends bei gedämpftem Licht und Snacks in einem gemütlichen Wohnzimmer unterhält.

📝 In Aktion

Organizaron una velada musical con un pianista local.

B1

Sie organisierten einen musikalischen Abend mit einem lokalen Pianisten.

La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.

A2

Der romantische Abend endete mit einem Spaziergang unter dem Mondlicht.

Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.

B1

Es war eine unvergessliche Nacht voller Lachen und gutem Essen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fiesta (Party)
  • reunión (Treffen/Zusammenkunft)

Häufige Kollokationen

  • una velada inolvidable – ein unvergesslicher Abend
  • organizar una velada – eine Abendveranstaltung organisieren

verschleiert, versteckt

Auch: subtil, bedeckt
AdjektivfB2neutral/formal
Nahaufnahme des Kopfes und der Schultern einer Frau, deren Gesicht teilweise von einem dünnen, weißen Schleier verdeckt ist.

📝 In Aktion

La novia llevaba la cara velada por una fina tela.

B2

Die Braut hatte ihr Gesicht von einem dünnen Stoff verschleiert.

Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.

C1

Sie machte eine versteckte Anspielung auf die Probleme des Unternehmens.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • crítica velada – versteckte Kritik
  • amenaza velada – versteckte Drohung

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: velada

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'velada' in seiner häufigsten Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
velar(wachen / verschleiern) — Verb
velo(Schleier) — Substantiv
velado(verschleiert / verschwommen (maskuline Form)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *vigilare*, was 'wachen' oder 'wach bleiben' bedeutet. Das Substantiv 'velada' bezog sich ursprünglich auf die Zeit, die man wach blieb, um Wache zu halten (eine Vigil), entwickelte sich aber zu jeder besonderen Versammlung, die nachts stattfindet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: vegliaFrench: veilléeEnglish: vigil

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'velada' und 'noche'?

'Noche' bedeutet einfach 'Nacht' (die Zeitspanne vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang). 'Velada' wird für ein spezifisches, oft geplantes oder besonderes Ereignis verwendet, das am Abend stattfindet, wie eine Party, ein Abendessen oder eine Aufführung.

Hängt 'velada' mit dem Wort 'vela' (Kerze) zusammen?

Ja, indirekt! Sowohl 'velada' als auch 'vela' (Kerze) stammen von der Idee des Wachbleibens und Wachens (*velar*) ab. Eine 'vela' (Kerze) spendet Licht für eine 'velada' (nächtliche Wache/Versammlung).