Wie sagt man "verschleiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verschleiert” ist “esconde” — verwenden Sie dieses Wort, wenn „verschleiert“ bedeutet, dass etwas verborgen oder nicht direkt sichtbar ist, oft im übertragenen Sinne..
esconde
/es-KOHN-deh//esˈkon.de/
Beispiele
Su sonrisa esconde una gran tristeza.
Sein Lächeln verbirgt eine große Traurigkeit.
La niebla esconde la cima de la montaña.
Der Nebel verbirgt die Bergspitze.
El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.
Der Bericht verschleiert die wahren Kosten des Projekts.
Verwendung von 'Esconderse' (Sich verstecken)
Wenn die Verbergungsaktion vom Subjekt auf sich selbst gerichtet ist (reflexiv), muss 'se esconde' verwendet werden, was 'er/sie versteckt sich' bedeutet.
velada
veh-LAH-dah/beˈlaða/
Beispiele
La novia llevaba la cara velada por una fina tela.
Die Braut hatte ihr Gesicht von einem dünnen Stoff verschleiert.
Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.
Sie machte eine versteckte Anspielung auf die Probleme des Unternehmens.
Übereinstimmungsregel
Als Adjektiv muss 'velada' in Numerus und Genus mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen (z. B. 'una crítica velada', aber 'un mensaje velado').
Verwendung des Partizip Perfekts
Diese Form stammt direkt vom Verb 'velar' (verschleiern oder wachen). Sie beschreibt etwas, das verschleiert worden ist.
Wortwahl zwischen „esconde“ und „velada“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.