Inklingo
Wörterbuch

velo

beh-lohˈbelo

“velo” bedeutet “Schleier” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

SchleierA2Substantiv

ein Stück dünner Stoff, der verwendet wird, um das Gesicht oder den Kopf zu bedecken

Mehr erfahren →
DunstschleierB2Substantiv

eine dünne Schicht aus Nebel oder Wolken

Mehr erfahren →
Ich wache überB1Verb

sich um jemanden oder etwas kümmern

Mehr erfahren →

SchleierAuch: Leichentuch

SubstantivmA2
Ein zarter weißer Spitzen-Schleier, der über einem einfachen Holzständer drapiert ist.

📝 In Aktion

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

A2

Die Braut wählte einen sehr langen Schleier aus Spitze.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

B1

Sie bedeckte sich aus Respekt mit einem Schleier.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manto (Umhang/Mantel)
  • tul (Tüll)

Häufige Kollokationen

  • velo de novia – Brautschleier
  • correr un velo – einen Schleier darüber ziehen (über etwas)

Redewendungen & Ausdrücke

  • correr un velo tupido – Aufhören, über ein schmerzhaftes oder peinliches Thema zu sprechen, um es zu vergessen.

Dunstschleier, SchleierAuch: Verschwommenheit

SubstantivmB2
Ein leichter, lilafarbener Dunst, der über einer grünen Wiese schwebt.

📝 In Aktion

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

B2

Ein Schleier aus Nebel bedeckte heute Morgen den Berg.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

C1

Ich spüre einen Schleier vor meinen Augen und sehe nicht gut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bruma (Nebel)
  • neblina (Nebel)

Häufige Kollokationen

  • velo del paladar – Gaumensegel (Dach des Mundes)

Ich wache überAuch: Ich bleibe wach

VerbB1regular ar
Eine Eule, die auf einem Ast über einem schlafenden Fuchs sitzt.
gerundvelando
past Participlevelado
infinitivevelar

📝 In Aktion

Yo velo por la seguridad de mi familia.

B1

Ich wache über die Sicherheit meiner Familie.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

B2

Heute Nacht bleibe ich beim Patienten im Krankenhaus wach.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • velar por alguien – auf jemanden aufpassen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara
túvelaras
él/ella/ustedvelara
nosotrosveláramos
vosotrosvelarais
ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele
túveles
él/ella/ustedvele
nosotrosvelemos
vosotrosveléis
ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotrosvelamos
vosotrosveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Vokabelsammlungen

Wedding

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "velo" übersetzt werden:

dunstschleierleichentuchschleierverschwommenheit

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: velo

Frage 1 von 2

Was ist die wahrscheinlichste Bedeutung von 'velo' im Satz: 'La montaña tiene un velo de nubes'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
velar(wachen/verschleiern) — Verb
revelar(enthüllen (den Schleier lüften)) — Verb
desvelar(wach halten / aufdecken) — Verb
🎵 Reimwörter
cielosuelopelohielo
📚 Etymologie

Das Substantiv stammt vom lateinischen 'velum' (ein Tuch oder eine Bedeckung). Das Verb 'velar' stammt vom lateinischen 'vigilare' (wachsam sein), obwohl sie in einigen Formen klanglich identisch wurden.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: veilFrench: voile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'velo' dasselbe wie 'vela'?

Nein. 'El velo' (maskulin) ist ein Schleier oder Dunst. 'La vela' (feminin) ist eine Kerze oder ein Segel an einem Boot.

Woran erkenne ich, ob 'velo' ein Substantiv oder ein Verb ist?

Schauen Sie sich die Wörter darum herum an! Wenn Sie 'el' oder 'un' davor sehen, ist es ein Substantiv (der Schleier). Wenn es auf 'yo' folgt oder einen Satz beginnt, der eine Handlung beschreibt, ist es wahrscheinlich das Verb (ich wache über).