Inklingo
← Wörterbuch

desvelar

des-be-LARdesβeˈlaɾ

enthüllen, entweihen

Auch: aufdecken
VerbB1regular ar
Eine Hand zieht einen schweren roten Samtvorhang zurück, um eine leuchtende Schatztruhe zu enthüllen.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Aktion

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

Der Autor wird heute Nachmittag seinen neuen Roman enthüllen.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

Die Polizei deckte das Geheimnis des Raubes auf.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Als die Plakette enthüllt wurde, jubelten alle.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desvelar un secreto – ein Geheimnis enthüllen
  • desvelar un misterio – ein Geheimnis aufdecken
  • desvelar una estatua – eine Statue enthüllen

wach halten, Schlaf verlieren

VerbB2regular ar
Eine Person sitzt mit weit geöffneten Augen im Bett, während der helle Mond durch das Fenster scheint.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Aktion

El café me desveló y no pude dormir.

B1

Der Kaffee hielt mich wach und ich konnte nicht schlafen.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Ich blieb letzte Nacht wach und dachte über die Prüfung nach.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Sein Weinen hielt das ganze Haus wach.

Wortverbindungen

Synonyme

  • quitar el sueño (den Schlaf rauben)

Antonyme

  • adormecer (schläfrig machen)
  • dormir (schlafen)

Häufige Kollokationen

  • estar desvelado – hellwach sein / nicht schlafen können
  • pasarse la noche desvelado – die Nacht wach verbringen / nicht schlafen können

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvelara
túdesvelaras
él/ella/usteddesvelara
nosotrosdesveláramos
vosotrosdesvelarais
ellos/ellas/ustedesdesvelaran

Present Subjunctive

yodesvele
túdesveles
él/ella/usteddesvele
nosotrosdesvelemos
vosotrosdesveléis
ellos/ellas/ustedesdesvelen

Indicative

Preterite

yodesvelé
túdesvelaste
él/ella/usteddesveló
nosotrosdesvelamos
vosotrosdesvelasteis
ellos/ellas/ustedesdesvelaron

Imperfect

yodesvelaba
túdesvelabas
él/ella/usteddesvelaba
nosotrosdesvelábamos
vosotrosdesvelabais
ellos/ellas/ustedesdesvelaban

Present

yodesvelo
túdesvelas
él/ella/usteddesvela
nosotrosdesvelamos
vosotrosdesveláis
ellos/ellas/ustedesdesvelan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desvelar" übersetzt werden:

aufdecken→enthüllen→entweihen→schlaf verlieren→wach halten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desvelar

Frage 1 von 3

Wenn jemand 'desveló un secreto' sagte, was hat diese Person getan?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desvelo(Schlaflosigkeit / Sorge) — Substantiv
desvelado(schlaflos / hellwach) — Adjektiv
vela(Wache / Kerze) — Substantiv
velar(wachen über / wach bleiben) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'des-' (das Entfernung anzeigt) und 'velo' (Schleier) oder 'vela' (Wachsamkeit/Schlafmangel). Es teilt Wurzeln mit dem lateinischen 'evigilare' (aufwachen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'desvelar' und 'revelar'?

Sie sind oft austauschbar für das 'Enthüllen' von Geheimnissen. 'Revelar' wird jedoch für die Entwicklung von Fotografien verwendet, während 'desvelar' für das Wachbleiben oder den Schlafverlust verwendet wird.

Kann 'desvelar' für eine Überraschungsparty verwendet werden?

Ja! Du kannst 'desvelar la sorpresa' (die Überraschung enthüllen), wenn der Ehrengast ankommt.

Ist 'desvelar' in irgendeiner Zeitform unregelmäßig?

Nein, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden.