Wie sagt man "schlaf verlieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schlaf verlieren” ist “desvelar” — B2 Niveau.
Beispiele
El café me desveló y no pude dormir.
Der Kaffee hielt mich wach und ich konnte nicht schlafen.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
Ich blieb letzte Nacht wach und dachte über die Prüfung nach.
Su llanto desveló a toda la casa.
Sein Weinen hielt das ganze Haus wach.
Der 'Ich'-Faktor
Wenn du davon sprichst, dass DU den Schlaf verlierst, fügst du oft 'me', 'te' oder 'se' (reflexiv) hinzu: 'Me desvelé' bedeutet 'Ich habe den Schlaf verloren'.
Nicht mit 'aufwachen' verwechseln
Fehler: “Sagen 'me desvelé a las 8', um auszudrücken, dass du aufgewacht bist, um deinen Tag zu beginnen.”
Korrektur: Verwende 'despertarse' für das Aufwachen. 'Desvelarse' bedeutet, dass du nicht einschlafen konntest oder wach geblieben bist, obwohl du hättest schlafen sollen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.