Inklingo
← Wörterbuch

hielo

YAY-lohˈje.lo

“hielo” bedeutet “Eis” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Eis

Auch: Gletscher
Ein großer, durchscheinender Würfel aus festem Eis, der auf einer kalten blauen Oberfläche liegt und gefrorenes Wasser darstellt.

📝 In Aktion

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

A1

Bitte geben Sie etwas Eis in meine Limonade.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

A2

Der Boden ist rutschig, weil eine Eisschicht darauf liegt.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

A1

Wir haben einen Sack Eis für die Party gekauft.

Wortverbindungen

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cubito de hielo – Eiswürfel
  • rompehielos – Eisbrecher (Schiff)

Kälte

Auch: eisige Atmosphäre
Eine einsame Figur, die einen schweren blauen Mantel trägt und größtenteils mit dem Rücken in einer kargen weißen Umgebung steht, was emotionale Distanz und Zurückhaltung vermittelt.

📝 In Aktion

Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.

B2

Nach der schlechten Nachricht herrschte eine deutliche Kälte/Angespanntheit im Raum.

Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.

C1

Sein Gesicht zeigte totale Kälte/Zurückhaltung gegenüber meiner Entschuldigung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • calidez (Wärme)

Redewendungen & Ausdrücke

  • romper el hielo – Ein Gespräch beginnen oder die Spannung in einer schwierigen sozialen Situation lösen (ein Eisbrecher).
  • quedarse de hielo – Vor Schock wie erstarrt oder wie versteinert sein.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hielo" übersetzt werden:

eis→eisige atmosphäre→gletscher→kälte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hielo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'hielo' in seiner bildlichen Bedeutung von emotionaler Kälte?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff 'gelu', was 'Frost' oder 'Kälte' bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde der Klang weicher und das 'h' hinzugefügt (obwohl es im modernen Spanisch nicht ausgesprochen wird), was uns 'hielo' gab.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: geloFrench: gel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hielo' zählbar? Kann ich nach 'dos hielos' fragen?

Ja, obwohl 'hielo' im Allgemeinen als unzählbares Substantiv behandelt wird (wie 'Wasser'), ist es bei der Bestellung von Getränken völlig normal und korrekt, nach 'dos hielos' oder 'tres hielos' zu fragen, wenn man sich auf zwei oder drei einzelne Eiswürfel (cubitos de hielo) bezieht.

Warum ist 'hielo' maskulin ('el hielo'), obwohl es mit einem betonten 'ie'-Laut beginnt?

'Hielo' folgt der normalen Regel für maskuline Nomen. Die spezielle Regel, 'el' anstelle von 'la' zu verwenden, gilt nur für feminine Nomen, die mit einem betonten 'A'- oder 'HA'-Laut beginnen (wie 'el agua' oder 'el hambre'). Da 'hielo' maskulin ist, betrifft diese Regel es nicht.