Wie sagt man "kälte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kälte” ist “frío” — verwenden Sie 'frío', wenn Sie die tatsächliche, körperliche Empfindung von niedrigen Temperaturen beschreiben möchten..
German → Spanisch
frío
SubstantivA1Umgangssprachlich bis Standardsprache
Verwenden Sie 'frío', wenn Sie die tatsächliche, körperliche Empfindung von niedrigen Temperaturen beschreiben möchten.
Beispiele
¡Qué frío hace hoy!
Es ist heute so kalt!
hielo
YAY-loh/ˈje.lo/
SubstantivB2Standardsprache bis gehoben
Nutzen Sie 'hielo', um eine metaphorische Kälte, emotionale Zurückhaltung oder eine steife Atmosphäre zu beschreiben.
Beispiele
Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.
Nach der schlechten Nachricht herrschte eine deutliche Kälte/Angespanntheit im Raum.
Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.
Sein Gesicht zeigte totale Kälte/Zurückhaltung gegenüber meiner Entschuldigung.
Metaphorische Verwendung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung von physischer Kälte, um jemanden zu beschreiben, der emotional distanziert ist, oder eine Situation, die angespannt und unfreundlich wirkt.
Wann 'frío' und wann 'hielo'?
Der häufigste Fehler ist, 'hielo' fälschlicherweise für physische Kälte zu verwenden. Denken Sie daran: 'frío' ist die Temperatur, 'hielo' ist die emotionale Distanz oder Steifheit.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.