Inklingo

Wie sagt man "eis" auf Spanisch

German → Spanisch

hielo

YAY-loh/ˈje.lo/

nounA1allgemein
Verwenden Sie „hielo“, wenn Sie über gefrorenes Wasser im Allgemeinen sprechen, sei es in einem Getränk, zum Kühlen oder als Naturphänomen.
Ein großer, durchscheinender Würfel aus festem Eis, der auf einer kalten blauen Oberfläche liegt und gefrorenes Wasser darstellt.

Beispiele

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

Bitte geben Sie etwas Eis in meine Limonade.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

Der Boden ist rutschig, weil eine Eisschicht darauf liegt.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

Wir haben einen Sack Eis für die Party gekauft.

Immer maskulin

'Hielo' wird immer als maskulines Wort behandelt, auch wenn es mit einem 'i'-Laut beginnt. Man verwendet 'el hielo' oder 'un hielo'.

Verwechslung von 'Hielo' und 'Nieve'

Fehler: “Die Verwendung von 'hielo', wenn man eigentlich 'nieve' (Schnee) meint.”

Korrektur: 'Hielo' ist hartes, klares gefrorenes Wasser (wie in einem Getränk). 'Nieve' ist weicher, weißer gefrorener Niederschlag, der vom Himmel fällt.

rocas

/ROH-kas//ˈro.kas/

nounB1informell
Nutzen Sie „rocas“ ausschließlich, wenn Sie von Eiswürfeln in einem Getränk sprechen, oft im Gegensatz zu Crushed Ice oder ohne Eis.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines klaren Glases mit einem goldenen Getränk, in dem vier große, quadratische Eiswürfel nahe dem Rand schwimmen.

Beispiele

¿Quieres tu bebida con rocas o sin ellas?

Möchten Sie Ihr Getränk mit Eiswürfeln oder ohne?

Pídeme un whisky en las rocas, por favor.

Bestellen Sie mir bitte einen Whisky on the rocks.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung verwendet 'rocas', weil Eiswürfel fest wie kleine Steine sind. Sie werden diese Bedeutung fast immer hören, wenn über Alkohol gesprochen wird.

„Hielo“ vs. „Rocas“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „hielo“ und „rocas“. Denken Sie daran: „Hielo“ ist das allgemeine Wort für Eis, während „rocas“ speziell Eiswürfel in Getränken meint. Fragen Sie sich, ob Sie über das gefrorene Wasser selbst oder über die Würfel in Ihrem Drink sprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.